FRANÇAISTraduction de ring
ring
[rɪŋ]noun
- [sound of bell] sonnerie fthere was a ring at the door on a sonné (à la porte)give two long rings and one short one sonnez trois fois, deux coups longs et un coup brefthe ring of the church bells le carillonnement des cloches de l'église
- [sound] son m
- [telephone call] coup m de téléphonegive me a ring tomorrow passez-moi un coup de téléphone or appelez-moi demain
- [set of bells] jeu m de cloches
- [on finger] anneau m, bague f‘The Ring of the Nibelung’ ( Wagner) ‘l'Anneau du Nibelung’
- [round object] anneau m
- [circle] cercle m, rond m[in or around tree trunk] anneau mshe looked round the ring of faces elle regarda les visages tout autour d'ellethe glasses left rings on the piano les verres ont laissé des ronds or marques sur le pianothe rings of Saturn les anneaux de Saturnethere's a ring around the moon la lune est cernée d'un halohe has rings round his eyes il a les yeux cernésto run or to make rings round somebody (informal) éclipser or écraser quelqu'un
- [for boxing, wrestling] ring m
- (UK) [for cooking - electric] plaque f
- [group of people] cercle m, clique f (pejorative)price-fixing ring cartel mspy/drug ring réseau m d'espions/de trafiquants de drogue
- chemistry [of atoms] chaîne f fermée
- (pt rang [ræŋ], pp rung [rʌŋ]) [bell, alarm] Conjugaison sonnerI rang the doorbell j'ai sonné à la portethe name/title rings a bell ce nom/titre me dit quelque choseto ring the bell (informal) [succeed] décrocher le pomponto ring the changes
- [on church bells] carillonner
- (figurative) changer
to ring the changes on something apporter des changements à quelque chose - (pt rang [ræŋ], pp rung [rʌŋ]) (UK) [phone] téléphoner à, Conjugaison appeler
- [surround] Conjugaison entourer, Conjugaison encercler
- [draw circle round] entourer d'un cerclering the right answer entourez la bonne réponse
- [bird] Conjugaison baguer
- [in quoits, hoopla - throw ring round] lancer un anneau sur
- [chime, peal - bell, telephone, alarm] Conjugaison sonner[long and loud] Conjugaison carillonnerthe doorbell rang on a sonné (à la porte)the line is ringing for you ≃ne quittez pas, je vous le/la passe
- [resound] Conjugaison résonner, Conjugaison retentirtheir laughter rang through the house leurs rires résonnaient dans toute la maisonthe theatre rang with applause la salle retentissait d'applaudissementsmy ears are ringing j'ai les oreilles qui bourdonnentto ring true/false/hollow sonner vrai/faux/creux
- [summon] Conjugaison sonnerto ring for the maid sonner la bonneI rang for a glass of water j'ai sonné pour qu'on m'apporte un verre d'eau
- (UK) [phone] Conjugaison téléphoner
to ring down the curtain theatre baisser le rideau
to ring down the curtain on something (figurative) mettre un terme à quelque chose
- [phone] téléphoner à, Conjugaison appeler
- [on cash register - sale, sum] Conjugaison enregistrer
- (phrase) to ring up the curtain theatre lever le rideauto ring up the curtain on something (figurative) inaugurer quelque chose, marquer le début de quelque chose
