ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de register

  

register

 [ˈredʒɪstəɼ]
transitive verb Conjugaison
  1. [record - name]     (faire) enregistrer, (faire) inscrire
    [ - birth, death]     Conjugaison déclarer
    [ - vehicle]     (faire) immatriculer
    [ - trademark]     Conjugaison déposer
    [ - on list]     Conjugaison inscrire
    [ - request]     Conjugaison enregistrer
    [ - readings]     Conjugaison relever, Conjugaison enregistrer
    military [recruit]     Conjugaison recenser
      to register a complaint    déposer une plainte
      to register a protest    protester
      to register one's vote    exprimer son vote, voter
      I'd like officially to register my disagreement    je voudrais exprimer officiellement mon désaccord
  2. [indicate]     Conjugaison indiquer
      the needle is registering 700 kg    l'aiguille indique 700 kg
    finance    Conjugaison enregistrer
      the pound has registered a fall    la livre a enregistré une baisse
    [subj : person, face]     Conjugaison exprimer
      her face registered disbelief    l'incrédulité se lisait sur son visage
  3. [obtain - success]     Conjugaison remporter
    [ - defeat]     Conjugaison essuyer
  4. (informal) [understand]     Conjugaison saisir, Conjugaison piger
      they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless    ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée
  5. [parcel, letter]     envoyer en recommandé
  6. [at railway station, airport etc - suitcase]     (faire) enregistrer
  7. typography    mettre en registre
  8. technology    (faire) aligner, faire coïncider
  

register

 [ˈredʒɪstəɼ]
intransitive verb Conjugaison
  1. [enrol]     Conjugaison s'inscrire, se faire inscrire
    [in hotel]     s'inscrire sur or signer le registre (de l'hôtel)
      to register at night school/for Chinese lessons    s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois
      foreign nationals must register with the police    les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police
      to register with a GP/on the electoral roll    se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales
  2. [be understood]
      the truth slowly began to register (with me)    petit à petit, la vérité m'est apparue
    [have effect]
      his name doesn't register (with me)    son nom ne me dit rien
  3. [instrument]     donner une indication
      is the barometer registering ?    est-ce que le baromètre indique quelque chose ?
  4. technology    Conjugaison coïncider, être aligné
    typography    être en registre
  

register

 [ˈredʒɪstəɼ]
noun
  1. [book]     registre m
    [list]     liste f
    school    registre m de présences, cahier m d'appel
    [on ship]     livre m de bord
      to call or to take the register school    faire l'appel
      electoral register    liste f électorale
      commercial or trade register    registre m du commerce
      register of shipping    registre m maritime
      register of births, deaths and marriages    registre m de l'état civil
  2. [gauge]     enregistreur m
    [counter]     compteur m
    [cash till]     caisse f (enregistreuse)
  3. [pitch - of voice]     registre m, tessiture f
    [ - of instrument]     registre
  4. linguistics    registre m, niveau m de langue
  5. typography    registre m
  6. art & computing    registre m

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Who is the little boy … is crossing the street over there?