ANGLAIS
FRANÇAISTraduction de press
- [push - button, bell, trigger, accelerator] appuyer surhe pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus)to press something flat aplatir quelque choseto press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier ranghe was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillageI pressed myself against the wall je me suis collé contre le murshe pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la mainhe pressed his nose (up) against the windowpane il a collé son nez à la vitreshe pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle
- [squeeze - hand, arm] Conjugaison presser, Conjugaison serrer
- [urge] Conjugaison presser, Conjugaison pousserto press somebody for an answer presser quelqu'un de répondre[harass] Conjugaison harceler, Conjugaison talonnerhis creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient or ne lui laissaient pas le moindre répit
- [force] Conjugaison forcer, Conjugaison obligerI was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat
- [impose, push forward - claim, advantage] Conjugaison appuyer, Conjugaison pousser[ - opinions] insister surto press (home) an advantage profiter d'un avantageI don't want to press the point je ne veux pas insisterto press charges against somebody law engager des poursuites contre quelqu'un
- [iron - shirt, tablecloth] Conjugaison repasser
- [manufacture in mould - component] Conjugaison mouler
- [preserve by pressing - flower] Conjugaison presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)
- [in weightlifting] Conjugaison soulever
- [enlist by force] Conjugaison recruter or enrôler de forceto press into service (figurative) réquisitionner
- [push] Conjugaison appuyerpress here appuyez or pressez ici
- (literal) [be a burden] faire pression
- [insist, campaign] he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse
- [surge] the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du présidentthey pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir
- [iron] se repasser
- (phrase) time presses ! le temps presse !
press
[pres]noun
- [newspapers] presse fthe national/local press la presse nationale/localethey advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journauxthe Press Association la principale agence de presse britanniquethe Press Complaints Commission organisme britannique de contrôle de la pressethe Press Council organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique
- [journalists] presse fthe press were there la presse était làshe's a member of the press elle a une carte de presse
- [report, opinion] presse fto get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presseto give somebody (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de quelqu'un
- [printing] presse fto go to press
- [book] être mis sous presse
- [newspaper] partir à l'impression
the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer - [machine] (printing) press presse f
- [publisher] presses fpl
- [for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers] presse f
- [push] the machine dispenses hot coffee at the pressof a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud
- [squeeze] serrement mhe gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement
- [crowd] foule f[rush] bousculade fin the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés
- [ironing] coup m de ferto give something a press donner un coup de fer à quelque chose
- [cupboard] placard m
- [in weightlifting] développé m
- industry [forming machine] presse f
[on journey] Conjugaison poursuivre or continuer son chemin
[in enterprise, job] Conjugaison poursuivre, Conjugaison persévérer
we pressed on regardless nous avons continué malgré tout
