ALLEMAND
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ALLEMAND

Traduction de von

  

von

(+ Dativ)
Präposition
  1. [gen]    de
      von der Brücke   du pont
      von der Wurst   de la saucisse
      von den Bäumen   des arbres
      eine Bekannte von uns   une de nos connaissances
      im Wert von 500 Euro   d'une valeur de 500 euros
      ein Paket von zehn Kilo   un colis de dix kilos
      von unglaublicher Dummheit   d'une stupidité inouïe
  2. [zur Angabe des Handelnden]    par, de
      das Buch wurde von einer Schauspielerin geschrieben   ce livre a été écrit par une actrice
      das ist ein Film von Wenders   c'est un film de Wenders
  3. [zur Angabe einer Teilmenge]    de
      das Ende von dem Film   la fin du film
      neun von zehn   neuf sur dix
  4. [zur Angabe der Ursache]
      er ist müde von der Fahrt   le voyage l'a fatigué
      von Katzenhaaren bekommt sie Allergie   elle est allergique aux poils de chat
  5. (Redewendung)
      von mir aus (umgangsprachlich)  moi, je suis d'accord
      von sich aus (umgangsprachlich)  de soi-même
  

von... an

Präposition
   à partir de
  von hier an   à partir d'ici
  von heute an   à partir d'aujourd'hui
  

von... aus

Präposition
   depuis, de
  von diesem Fenster aus   de cette fenêtre
  

von... bis

Präposition
  de... à
  von Düsseldorf bis Köln   de Düsseldorf à Cologne
  von zehn bis zwölf Uhr   de dix heures à midi
  von Anfang bis Ende   du début à la fin
  

von... nach

Präposition
  de... à
  

von wegen

Interjektion
(salopp) [weit gefehlt]   tu parles!
  

von wegen

Adverb
(salopp) [über, darüber]    comme quoi

Mots proches

Choisissez le verbe correct :