Traduction de bei

bei

(+ Dativ)

Präposition

[räumlich - in Institution, auf Veranstaltung]    à
[ - zu Hause, mit einer Person]    chez
[ - in der Nähe]    près oder à côté de
  bei der Post   à la poste
  bei uns   chez nous
  bei der Ärztin   chez le médecin
  bei Goethe   chez Goethe
[zusammen mit einer Person] auprès de
[unter einer Menge] parmi
[zur Angabe von Umständen]    par
  bei Sonnenschein   par beau temps
  bei guter Gesundheit sein   être en bonne santé
  bei einem Unfall   dans un accident
  bei der Hand nehmen   prendre par la main
[zur Angabe der Ursache, der Voraussetzung] avec
bei deinem Talent avec le talent que tu as
[zeitlich - Angabe eines Zeitpunktes]    à
[ - Angabe einer Zeitspanne]   pendant
  bei Gelegenheit   à l'occasion
  bei Alarm   en cas d'alerte
  bei Tag/Nacht   de jour/nuit
[für] pour
[trotz] malgré

Adverb

etw bei sich haben

avoir qqch sur oder avec soi

nicht bei sich sein (figurativ)

ne pas avoir toute sa tête (à soi)