Traduction de à

à

[a] (forme contractée de à+le au [[o], ], forme contractée de à+les aux [[o]])

préposition

[introduit un complément d'objet indirect]
  donner qqch à qqn   jm etw geben
  parler à qqn   mit jm sprechen
  penser à qqn/qqch   an jn/etw denken
[introduit une situation]
  être à la maison   zu Hause sein
  il habite à Paris   er wohnt in Paris
  il a une maison à la campagne   er hat ein Haus auf dem Land
[introduit la direction]    nach
  aller à Paris   nach Paris gehen ou fahren
  un voyage à Londres/aux Seychelles   eine Reise nach London/auf die Seychellen
  de Paris à Londres   von Paris nach London
[introduit un complément de temps]
  à onze heures   um elf Uhr
  de 8 à 10 heures   von 8 bis 10 Uhr
  au mois de mai   im Mai
  à lundi !   bis Montag !
  à plus tard !   bis später !
  à une heure de Paris   eine Stunde von Paris entfernt
[introduit la manière]    mit
  à pied/cheval   zu Fuß / Pferd
  à bicyclette   mit dem Fahrrad
[introduit un chiffre]
  ils sont venus à dix   sie sind zu zehnt gekommen
  je l'ai acheté à cinq euros   dafür habe ich fünf Euro bezahlt
  un groupe de 10 à 12 personnes   eine Gruppe von 10 bis 12 Personen
  la vitesse est limitée à 50 km/h   die Geschwindigkeit ist auf 50 km/h beschränkt
[indique une caractéristique]    mit
  la dame au petit chien   die Dame mit dem Hündchen
  casque à pointe    Pickelhaube die
[marque l'appartenance]
  être à qqn   jm gehören
  c'est à moi /toi/lui/elle   es gehört mir / dir /ihm / ihr
  une copine à moi (familier)  eine Freundin von mir
[introduit le but]
voiture à vendre Auto zu verkaufen
coupe à champagne Sektschale die
[indique une transition]
de... à ... von... zu...
du jour au lendemain von heute auf morgen

Traduction de à

à

Mots proches