FRANÇAISTraduction de près
près
[prɛ]adverbe
nahe
il habite tout/assez près er wohnt ganz /ziemlich in der Nähe
il habite vraiment tout près er wohnt wirklich in nächster Nähe
à ... près
locution correlative
je ne suis pas à 100 F/ 10 jours près es kommt mir nicht auf 100 F/ 10 Tage an
il n'est pas à un mensonge près es kommt ihm nicht auf eine Lüge mehr oder weniger an
il n'en est pas à ça près es kommt ihm nicht darauf an
de près
locution adverbiale
suivre qqn de près dicht hinter jm hergehen ou herfahren
regarder qqch de près etw genau anschauen
s'intéresser à qqch de plus près sich für etw näher interessieren
près de
locution prépositionnelle
- [dans l'espace] in der Nähe von, beiil habite près de Paris er wohnt in der Nähe von Parisêtre (situé)près de qqch an etw (A) grenzenl'un près de l'autre nahe beieinanderprès d'ici hier in der Nähe
- [dans le temps] il est près de la retraite er geht bald in den Ruhestand
- [presque] beinaheils sont près de 1 000 sie sind beinahe 1 000
- [moralement] bei
