En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

tour

[tuʀ]
nom masculin
1. [périmètre, rotation]   giro m
 faire le tour de qqch [généralement]   fare il giro di qc
(figuré)   esaminare qc sotto tutti gli aspetti
 faire un tour   fare un giro
 fermer qqch à double tour   chiudere qc a doppia mandata
 tour d'honneur sport   giro d'onore
 tour d'horizon (figuré)   giro di orizzonte
 tour de piste   giro di pista, la riunione è stata l'occasione di un giro di pista che non ha portato a nulla
 le tour du propriétaire   il giro ou la visita della proprietà
 tour de table [prise de parole]   giro di tavolo
finance   pool m inv
 tour de force   impresa f, tour m de force
2. [plaisanterie]   tiro m
 jouer un bon/mauvais tour à qqn   giocare un brutto tiro a qn
 jouer un tour pendable à qqn   giocare un tiro mancino a qn
 tour de passe-passe   gioco m di prestigio
3. [succession, rang]   turno m
 tour à tour   :  il a essayé tour à tour la douceur et la sévérité   ha provato di volta in volta la dolcezza e la severità
 à tour de rôle   a turno
 tour de garde   turno di guardia
 tour de scrutin   turno di scrutinio
 au premier/second tour politique & sport   al primo/secondo turno
4. [machine-outil]   tornio m
5. (locution)
 à tour de bras (figuré)   a ruota libera
 en un tour de main (figuré)   in men che non si dica


  

tour

[tuʀ]
nom féminin
  torre f
 tour d'ivoire (figuré)   torre d'avorio
 la tour tour   la torre Eiffel

  

tour de contrôle


nom féminin
  torre f di controllo


  

le Tour de France


nom masculin
  il Giro di Francia


Le Tour de France
Nato per volontà di Henri Desgrange, direttore del giornale sportivo L’Auto, il Tour de France prende il via per la prima volta il 1 luglio 1903. Dei 60 corridori iscritti alla partenza solo 20 riescono a tagliare il traguardo finale, a Parigi, pedalando ad una media di 26 km/h. Il distacco tra il vincitore, il francese Garin, ed il secondo classificato è di quasi 3 ore. Lungo i 2500 km del percorso, suddiviso in 6 tappe, una marea umana ha atteso ed incoraggiato les forçats de la route (i forzati della strada), dando inizio alla leggenda del Tour. La maglia gialla ( le maillot jaune) destinata al vincitore, farà la sua apparizione solo 19 anni più tardi. Da allora sarà portata dai più grandi nomi del ciclismo mondiale, da Bartali a Merckx ad Armstrong, eroi di uno sport che da più di un secolo appassiona milioni di persone in tutto il mondo.