En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de vif

 

vif

( f vive) [vif, viv]
adjectif
  1. [plein d'énergie - personne]   lively, vivacious
    [ - musique, imagination, style]   lively
    avoir le regard vif   to have a lively look in one's eye
    marcher d'un pas vif   to walk briskly
    rouler à vive allure   to drive at great speed
  2. [intelligent - élève]   sharp
    [ - esprit]   sharp, quick
    être vif (d'esprit)   to be quick ou quick-witted ou sharp
  3. [emporté - remarque, discussion, reproche]   cutting, biting
    [ - geste]   brusque, brisk
    excusez-moi de ces mots un peu vifs   I apologize for having spoken rather sharply
  4. [très intense - froid]   biting
    [ - couleur]   bright, vivid
    [ - désir, sentiment]   strong
    [ - déception, intérêt]   keen
    [ - félicitations, remerciements]   warm
    [ - regret, satisfaction]   deep, great
    [ - douleur]   sharp
    porter un vif intérêt à   to be greatly ou keenly interested in
    avec un vif soulagement   with a profound sense of relief
    c'est avec un vif plaisir que ...   it's with great pleasure that ...
    à feu vif   over a brisk heat
    l'air est vif ce matin   it's chilly this morning
    l'air est vif au bord de la mer   the sea air is bracing
  5. [nu - angle, arête]   sharp
    [ - joint]   dry
    [ - pierre]   bare
  6. [vivant]
    être brûlé/enterré vif   to be burnt/buried alive
  7. géographie
    marée de vive eau   spring tide
  8. œnologie [vin]   lively
 

vif

nom masculin
  1. [chair vivante]
    le vif   the living flesh, the quick
    piquer quelqu'un au vif   to cut somebody to the quick
  2. [centre]
    trancher ou tailler dans le vif   to go straight to the point
    entrer dans le vif du sujet   to get to the heart of the matter
  3. droit   living person
  4. construction   sharp edge
 

à vif

locution adjectivale
[blessure]   open
la chair était à vif   the flesh was exposed
 

de vive voix

locution adverbiale
  personally
je le lui dirai de vive voix   I'll tell him personally
 

sur le vif

locution adverbiale
[peindre]   from life
[commenter]   on the spot
ces photos ont été prises sur le vif   these photos were unposed