En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de vieux

 

vieux

(f vieille) [vjø, vjεj] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet   vieil [vjεj])
adjectif
  1. [âgé]   old
    sa vieille mère   her old ou aged mother
    un vieil homme   an old ou elderly man
    les vieilles gens   old people, elderly people, the elderly
    devenir vieux   to grow old, to get old
    vivre vieux [personne, animal]   to live to be old, to live to a ripe old age
    se faire vieux   to be getting on (in years), to be getting old
    je deviens frileux sur mes vieux jours   I feel the cold more with age
    le plus vieux des deux   the older ou elder (of the two)
    le plus vieux des trois   the eldest ou oldest of the three
    faire vieux   to look old
    être vieux avant l'âge   to be old before one's time
  2. (avant le nom) [de longue date - admirateur, camarade, complicité, passion]   old, long-standing
    [ - famille, tradition]   old, ancient
    [ - dicton, recette]   old
    [ - continent, montagne]   old
    la vieille ville   the old (part of the) town
    le Vieux Monde   the Old World
  3. [désuet - instrument, méthode]   old
    c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette   this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress
    une vieille expression
    1. [qui n'est plus usitée]   an obsolete turn of phrase
    2. [surannée]   an old-fashioned turn of phrase
    le vieux français linguistique   Old French
    [usé, fané]   old
    recycler les vieux papiers   to recycle waste paper
    un vieux numéro [de magazine]   a back issue
    vieil or   old gold
    vieux rose   old rose
  4. [précédent]   old
  5. (familier) [à valeur affectueuse]
    alors, mon vieux chien ?   how's my old doggie then ?
    le vieux père Davril   old Davril
    vieux farceur !   you old devil !
    [à valeur dépréciative]
    il doit bien rester un vieux bout de fromage   there must be an odd bit of cheese left over
    t'aurais pas une vieille enveloppe ?   got an envelope (any old one will do) ?
    vieux dégoûtant !   you disgusting old man !
    [à valeur intensive]
    ta voiture a pris un vieux coup   your car got a nasty bash
    j'ai eu un vieux coup de cafard   I felt really low
  6. œnologie → vin
 

vieux

nom masculin
  1. (familier & péjoratif) [homme âgé]   old man
    un vieux de la vieille
    1. [soldat de Napoléon]   an old veteran of Napoleon's guard
    2. [personne d'expérience]   an old hand
  2. (très familier) [père]
    mon/son vieux   my/his old man
  3. (familier) [à valeur affective - entre adultes]
    allez, (mon) vieux, ça va s'arranger   come on mate (UK) ou buddy (US), it'll be all right
    débrouille-toi, mon (petit) vieux !   you sort it out yourself, pal ou (UK) mate !
    [pour exprimer la surprise]
    j'en ai eu pour 1 000 euros — ben mon vieux !   it cost me 1,000 euros — good heavens !
  4. [ce qui est ancien]   old things
    faire du neuf avec du vieux   to turn old into new
    le vin sent le ou a un goût de vieux   the wine tastes as though it's past its best
  5. (locution)
    prendre un coup de vieux (familier) elle a pris un sacré coup de vieux  she's looking a lot older
    le film a pris un coup de vieux (familier)   the film seems to have dated
 

vieux

adverbe
ça fait vieux !   it's really old-fashioned !
s'habiller vieux   to wear old-fashioned clothes
 

vieux

(péjoratif)
nom masculin pluriel
  1. (familier) [personnes âgées]
    les vieux   old people
    les petits vieux   old folk
  2. (très familier) [parents]
    les ou mes vieux   my parents, my folks, my Mum (UK) ou Mom (US) and Dad
 

vieille

nom féminin
  1. (familier & péjoratif) [femme âgée]   old woman ou girl
    une petite vieille   a little old lady
  2. (très familier) [mère]
    la vieille, ma/ta vieille   my/your old lady
  3. (familier) [à valeur affective - entre adultes]
    salut, ma vieille !   hi there !
    il est trop tard, ma vieille !   it's too late, darling !
    [exprime l'indignation]
    t'es gonflée, ma vieille !   you've got some nerve, you !
 

de vieux

(f de vieille)
locution adjectivale
  old-fashioned, antiquated, geriatric (humoristique)
tu as des idées de vieux   you're so old-fashioned (in your ideas)
ce sont des hantises de vieux   those are old people's obsessions
 

vieux de

(f vieille de)
locution adjectivale
[qui date de]
c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans   it's a coat which is at least 30 years old
une amitié vieille de 20 ans   a friendship that goes back 20 years
 

vieille fille

(vieilli & péjoratif)
nom féminin
  spinster, old maid (péjoratif)
rester vieille fille   to remain unmarried
c'est une manie de vieille fille   it's an old-maidish thing to do (péjoratif)
 

vieux garçon

(vieilli & péjoratif)
nom masculin
  bachelor
rester vieux garçon   to remain single ou a bachelor
des manies de vieux garçon   bachelor ways
 

vieux jeu

locution adjectivale
[personne, attitude]   old-fashioned
[vêtements, idées]   old-fashioned, outmoded
ce que tu peux être vieux jeu !   you're so behind the times !