En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de toujours

 

toujours

[tuʒur]
adverbe
  1. [exprimant la continuité dans le temps]   always
    je l'ai toujours dit/cru   I've always said/thought so
    il est toujours à se plaindre   he's always ou he never stops complaining
    ils n'ont pas toujours été aussi riches   they haven't always been so rich
    ça ne durera pas toujours   it won't last forever
    le ciel toujours bleu   the eternally blue sky
    Sophie, toujours plus belle   Sophie, ever more beautiful
    toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus loin   ever higher, ever faster, ever farther
    ils sont toujours plus exigeants   they are more and more demanding
  2. [marquant la fréquence, la répétition]   always
    elle est toujours en retard   she is always late
    les erreurs ne sont pas toujours où on les attend   mistakes sometimes occur where we least expect them
    tu as toujours raison, enfin presque toujours   you're always right, well, nearly always !
  3. [encore]   still
    tu travailles toujours   are you still working ?
    il fait toujours aussi chaud   it is as hot as ever
    tu es toujours aussi serviable ! (ironique)   you're just ou still as helpful as ever(I see) !
    toujours pas   still not
    ta leçon n'est toujours pas sue   you still don't know your lesson
    elle n'a toujours pas téléphoné   she hasn't phoned yet, she still hasn't phoned
  4. [dans des emplois expressifs]
    tu peux toujours essayer   you can always try, you might as well try
    prends-le, tu peux toujours en avoir besoin   take it, you may ou might need it (some day)
    ça peut toujours servir   it might come in handy ou useful
    c'est toujours mieux que rien   still, it's better than nothing
    on trouvera toujours un moyen   we're sure ou bound to find a way
    tu peux toujours pleurer, je ne céderai pas   (you can) cry as much as you like, I won't give in
    tu lui fais confiance ? — pas dans le travail, toujours !   do you trust him ? — not when it comes to work, anyway !
    c'est toujours ça de pris   that's something (at least)
 

comme toujours

locution adverbiale
  as always, as ever
il a été charmant, comme toujours   he was charming as always
 

de toujours

locution adjectivale
elle se retrouvait face à son public de toujours   she found herself before her faithful audience of old
une amitié de toujours   a lifelong friendship
 

pour toujours

locution adverbiale
  forever
tu me le donnes pour toujours ?   can I keep it forever ou for good ?
 

toujours est-il que

locution conjonctive
  the fact remains that
j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau   I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned