En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

toujours

[tuʒuʀ]
adverbe
1.
[répétition, continuité dans le futur]    
دائمًا

 elle est toujours en retard    
هيَ دائمًا مُتَأَخِّرةٌ

 cette rue est toujours encombrée    
هَذا الشّارِعُ مُزْدَحِمٌ دائمًا

 ils s'aimeront toujours    
سَيَتَحابّانِ دائمًا

 pour toujours    
إلى اﻷَبَدِ

2.
[continuité dans le présent]    
ما زالَ (–َ)

 il aime toujours sa femme    
ما يَزالَ يُحِبُّ زَوْجتَهُ

 je ne sais pas s'il travaille toujours    
ﻻ أَعْرِفُ إنْ كانَ ما يَزالَُ يَعْمَلُ

 j'espère toujours qu'elle viendra    
ما زِلْتُ آمَلُ أَنْ تَأْتيَ

3.
[de toute façon]    
عَلى كُلِّ حالٍ

 essayez toujours, il vous répondra peut-être    
حاوِلوا عَلى كُلِّ حالٍ، قَدْ يُجيبُكُمْ



  

de toujours


locution adjectivale
دائم
 des amis de toujours    
أَصْدِقاءُ دائمونَ


  

toujours est-il que


locution conjonctive
غَيْرَ أَنَّ
 toujours est-il qu'il n'est pas venu    
غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يأْتِ


  

toujours moins


locution adverbiale
أَقَلُّ... مِنْ يَوْمٍ لِيَوْمٍ
 elle est toujours moins disponible    
هيَ أَقَلُّ تَفَرُّغًا مِنْ يَوْمٍ لِيَوْمٍ


  

toujours plus


locution adverbiale
أَكْثَرُ فَأَكْثَرُ
 il est toujours plus beau    
يَزْدادُ جَماﻻً أَكْثَرُ فَأَكْثَرَ