En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies

pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d'intérêts et réaliser des statistiques.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sûr

 

sûr

(f sûre) [syr]
adjectif
  1. [certain, convaincu]   sure, certain
    j'en suis tout à fait sûr, j'en suis sûr et certain   I'm absolutely sure, I'm positive
    c'est sûr et certain   it's 100% sure
    j'en étais sûr !   I knew it !
    c'est sûr qu'il pleuvra   it's bound to rain
    c'est sûr qu'ils ne viendront pas   it's certain that they won't come
    une chose est sûre   one thing's for sure
    rien n'est moins sûr   nothing is less certain
    être sûr de   to be sure of
    être sûr de son fait   to be positive
    elle est sûre du succès
    1. [du sien propre]   she's sure she'll succeed
    2. [de celui d'autrui]   she's sure it'll be a success
    je suis sûr d'avoir raison   I'm sure I'm right
  2. [confiant]   sure, confident
    être sûr de quelqu'un   to have (every) confidence in somebody
    être sûr de soi
    1. [en général]   to be self-assured ou self-confident
    2. [sur un point particulier]   to be confident
    il n'est plus sûr de ses réflexes   he has lost confidence in his reflexes
  3. [fiable - personne, ami]   trustworthy, reliable
    [ - données, mémoire, raisonnement]   reliable, sound
    [ - alarme, investissement]   safe
    [ - main, pied]   steady
    [ - oreille]   keen
    [ - goût]   reliable
    avoir le coup d'œil/de crayon sûr   to be good at sizing things up/at capturing a likeness (in drawing)
    le temps n'est pas sûr   the weather is unreliable
  4. [sans danger]   safe
    des rues peu sûres   unsafe streets
    le plus sûr est de ...   the safest thing is to ...
    appelle-moi, c'est plus sûr !   call me, just to be on the safe side !
 

sûr

(familier)
adverbe
sûr qu'il va gagner !   he's bound to win !
il va accepter — pas sûr !   he'll accept — don't count on it !
 

à coup sûr

locution adverbiale
  definitely, no doubt
elle sera à coup sûr en retard   she's sure to be late
 

pour sûr

(familier)
locution adverbiale