En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de remarquer

 

remarquer

[rəmarke]
verbe transitif Conjugaison
  1. [constater]   Conjugaison to notice
    faire remarquer quelque chose à quelqu'un   to point something out to somebody
    on m'a fait remarquer que...   it's been pointed out to me ou it's been drawn to my attention that...
    remarque, je m'en moque éperdument   mind you, I really couldn't care less
    [distinguer]   Conjugaison to notice
    se faire remarquer   to draw attention to oneself
    elle partit sans se faire remarquer   she left unnoticed ou without drawing attention to herself
  2. [dire]   Conjugaison to remark
    "il ne viendra pas", remarqua-t-il   "he won't come" he remarked
  3. [marquer de nouveau - date, adresse]   Conjugaison to write ou to note down (separable) again
    [ - linge]   Conjugaison to tag ou to mark again
 

se remarquer

verbe pronominal (emploi passif)
[être visible]   to be noticed, Conjugaison to show
le défaut du tissu se remarque à peine   the flaw in the material is scarcely noticeable ou hardly shows
si elle continue à bouder, ça va se remarquer   if she keeps (on) sulking, people are going to notice