En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de plonger

  

plonger

 [plɔ̃ʒe]
verbe intransitif Conjugaison
  1. loisirs & sport    Conjugaison to dive
    [en profondeur]     Conjugaison to dive, to go skin ou scuba diving
    il plongea du haut du rocher    he dived off the rock
    football    Conjugaison to dive
  2. [descendre - avion]     Conjugaison to dive
    [ - sous-marin]     Conjugaison to dive
    [ - racine]     Conjugaison to go down
    depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins    there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony
  3. [s'absorber dans]
    plonger dans    to plunge into, to absorb oneself in
    elle plongea dans la dépression    she plunged into depression
  4. (soutenu)
    cette tradition plonge dans la nuit des temps    this tradition goes back to the dawn of time
  5. (familier) [échouer]     Conjugaison to decline, Conjugaison to fall off
    beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre    a lot of pupils' work deteriorates in the second term
    [faire faillite]     to go bankrupt, Conjugaison to fold
    c'est ça qui a fait plonger la société    that's what sent the company to the wall
    c'est ce qui l'a fait plonger    that's what caused his demise
  6. (très familier) [être arrêté]     to get nabbed ou busted ou nicked (UK)
  

plonger

 [plɔ̃ʒe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [enfoncer]     Conjugaison to plunge, Conjugaison to thrust
    plonger la main dans l'eau    to plunge one's hand into the water
    il plongea la main dans sa poche    he thrust his hand deep into his pocket
  2. [mettre]     Conjugaison to plunge
    la panne a plongé la pièce dans l'obscurité    the power failure plunged the room into darkness
    plonger son regard ou ses regards dans    to look deep ou deeply into
    plonger quelqu'un dans l'embarras    to put somebody in a difficult spot
    la remarque nous plongea tous dans la consternation    the remark appalled us all
    j'étais plongé dans mes pensées/comptes    I was deep in thought/in my accounts
    je suis plongé dans Proust pour l'instant    at the moment, I'm completely immersed in Proust
    il est plongé dans ses dossiers    he's engrossed in his files
    plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus    as he was sound asleep, he didn't hear us
  

se plonger dans

verbe pronominal plus préposition
[bain]     to sink into
[études, travail]     to throw oneself into
[livre]     to bury oneself in