En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de plier

  

plier

 [plije]
verbe transitif Conjugaison
  1. [journal, carte]     Conjugaison to fold
    plier bagage    to pack up and go
  2. [tordre - fil de fer, doigt, genou]     Conjugaison to bend
    la douleur le plia en deux    he was doubled up in pain
    plié en deux ou en quatre (familier) (de rire)    doubled up (with laughter)
  3. [soumettre]
    je n'ai jamais pu la plier à mes désirs/pu plier sa volonté    I never managed to get her to submit to my desires/to bend her will
  

plier

 [plije]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [se courber]     Conjugaison to bend (over), to bow
    les branches pliaient sous le poids des fruits/de la neige    the branches were weighed down with fruit/snow
    plier sous le poids des responsabilités    to be weighed down by responsibility
  2. [se soumettre]     Conjugaison to yield, to give in, to give way
    plier devant quelqu'un    to submit ou to yield to somebody
  

se plier

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[meuble, appareil]     Conjugaison to fold up ou away
[personne, corps]     Conjugaison to bend, Conjugaison to stoop
se plier en deux    to bend double
  

se plier à

verbe pronominal plus préposition
[se soumettre à]     to submit to
[s'adapter à]     to adapt to
c'est une discipline à laquelle il faut se plier    you have to accept the discipline