En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de ni

 

ni

[ni]
conjonction
  nor
je ne peux ni ne veux venir   I can't come and I don't want to either, I can't come, nor do I want to
il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive   he doesn't want anyone to phone him or even to write to him
il est sorti sans pull ni écharpe   he went out without either his jumper or his scarf
il ne manque pas de charme ni d'aisance   he lacks neither charm nor ease of manner
 

ni... ni

locution correlative
  neither... nor
ni lui ni moi   neither of us
ni l'un ni l'autre n'est tout à fait innocent   neither (one) of them is completely innocent
je ne veux voir ni lui ni elle   I don't want to see either of them
ni ici ni ailleurs   neither here nor elsewhere
il n'a répondu ni oui ni non   he didn't say yes and he didn't say no
il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre   he's no more silly or lazy than the next man
c'était comment ? — ni bien ni mal   how was it ? — OK
ni vu ni connu   without anybody noticing