En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de mort

 

mort

(f morte) [mɔr, mɔrt]
participe passé
→ mourir
 

mort

(f morte) [mɔr, mɔrt]
adjectif
  1. [décédé - personne]   dead
    elle est morte depuis longtemps   she died a long time ago, she's been dead (for) a long time
    il était comme mort   he looked as if he were dead
    laisser quelqu'un pour mort   to leave somebody for dead
    mort et enterré, mort et bien mort (sens propre & figuré)   dead and buried, dead and gone, long dead
    mort sur le champ de bataille ou au champ d'honneur   killed in action
    mort ou vif   dead or alive
    être plus mort que vif   to be more dead than alive
    [arbre, cellule, dent]   dead
    morte la bête, mort le venin (proverbe)   a dead enemy is no longer a threat
  2. [en intensif]
    mort de : il était mort de fatigue   he was dead tired
    on était morts de froid   we were freezing cold
    j'étais morte de rire (familier)   I nearly died laughing
  3. [passé - amour, désir]   dead
    [ - espoir]   dead, buried, long-gone
  4. [inerte - regard]   lifeless, dull
    [ - quartier, bistrot]   dead
    [ - eau]   stagnant
  5. (familier) [hors d'usage - appareil, voiture]   dead
    mon sac est mort   my bag's had it
  6. (familier) [épuisé]
    je suis mort !   I'm dead !
    mes jambes sont mortes !   my legs are killing me !
  7. géographie
    la mer Morte   the Dead Sea
 

mort

(f morte) [mɔr, mɔrt]
nom masculin, nom féminin
[personne]   dead person
les émeutes ont fait 300 morts   300 people died ou were killed in the rioting
les morts   the dead
c'est un mort vivant [mourant]   he's at death's door
les morts vivants   the living dead
jour ou fête des morts   All Souls' Day
messe/prière des morts   mass/prayer for the dead
faire le mort (sens propre)   to pretend to be dead, to play dead
tu as intérêt à faire le mort (familier & figuré)   you'd better lie low
 

mort

nom féminin
  1. [décès]   death
    la mort   death
    envoyer quelqu'un à la mort   to send somebody to his/her death
    frôler la mort   to have a brush with death
    il a vu la mort de près   he saw death staring him in the face
    se donner la mort (soutenu)   to commit suicide, to take one's own life
    trouver la mort   to meet one's death, to die
    les émeutes ont entraîné la mort de 30 personnes   the riots led to the death ou deaths of 30 people
    il y a eu mort d'homme
    1. [une victime]   somebody was killed
    2. [plusieurs victimes]   lives were lost
    il a eu une mort douce   he died painlessly
    périr de mort violente   to die a violent death
    mort aux traîtres !   death to the traitors !
    mort cérébrale ou clinique   brain death
    mort accidentelle [généralement]   accidental death
    mort naturelle
    1.   natural death
    2. droit   death from natural causes
    mort subite du nourrisson   sudden infant death syndrome (terme spécialisé), cot death
    la petite mort (littéraire)   (the moment of) climax
    avoir la mort dans l'âme   to have a heavy heart
    je partis la mort dans l'âme   I left with a heavy heart
    c'est pas la mort (du petit cheval) ! (familier)   it's not the end of the world !
    son cours, c'est vraiment la mort ! (familier)   his class is deadly boring !
    la foule scandait à mort, à mort !   the crowd was chanting kill (him), kill (him) !
  2. [économique]   end, death
 

à mort

locution adjectivale
[lutte, combat]   to the death
 

à mort

locution adverbiale
  1. (familier) [en intensif]
    j'ai freiné à mort   I braked like hell, I jammed on the brakes
    ils sont brouillés ou fâchés à mort   they're mortal enemies ou enemies for life
    je lui en veux à mort   I hate his guts
  2. [mortellement]
    blesser quelqu'un à mort   to mortally wound somebody
    frapper quelqu'un à mort   to strike somebody dead
    mettre quelqu'un à mort   to put somebody to death
    mettre un animal à mort   to kill an animal
 

de mort

locution adjectivale
[silence, pâleur]   deathly, deathlike
être en danger ou péril de mort   to be in mortal danger
menace/pulsion de mort   death threat/wish
 

jusqu'à la mort

locution adverbiale
(sens propre)   to the death
(figuré)   to the bitter end
 

jusqu'à ce que mort s'ensuive

locution adverbiale
(vieilli) droit   until he/she be dead
(humoristique)   to the bitter end