voler

[vɔle]
verbe intransitif

aéronautique & ornithologie to fly
faire voler un cerf-volant to fly a kite

voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet, to fend for oneself

[étincelles, projectile] to fly
il faisait voler ses adversaires/les assiettes he was throwing his opponents around/throwing the plates in the air

voler en éclats to be smashed to bits ou to pieces
ça vole bas! (familier) , ça ne vole pas haut! (familier) VERY funny! (ironique)

3.	(littéraire) [nuages, flocons] to fly (along)

(soutenu) [se précipiter]
voler vers quelqu'un/quelque chose to fly to somebody/towards something
il a volé à sa rencontre he rushed to meet her
voler au secours de quelqu'un to fly to somebody's assistance

voler dans les plumes à quelqu'un (familier) to let fly at somebody, to have a go at somebody

voler

[vɔle]
verbe transitif

[objet, idée] to steal
voler quelque chose à quelqu'un to steal something from somebody
on m'a volé ma montre! my watch has been stolen!
il volait de l'argent dans la caisse he used to steal money from the till
voler un baiser à quelqu'un (littéraire) to steal a kiss from somebody
(en usage absolu) to steal
ce n'est pas bien de voler it's wrong to steal, stealing is wrong

n'avoir pas volé : je n'ai pas volé mon argent/dîner/week-end I've certainly earned my money/earned myself some dinner/earned myself a weekend
tu ne l'as pas volé! [tu es bien puni] you (certainly) asked for it!, it serves you right!

[personne] to rob
il s'est fait voler son portefeuille/tout son matériel hi-fi his wallet/all his stereo equipment was stolen
[léser] to cheat, to swindle
je me suis fait voler de dix euros I've been swindled out of ten euros
elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande she gave you a good weight of meat

Articles [1]

Voir Aussi [2]

Publicité

voler

voler