En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de volée

 

volée

[vɔle]
nom féminin
  1. [ce qu'on lance]
    volée d'obus/de pierres   volley of shells/of stones
    volée de flèches   volley ou flight of arrows
    volée de coups   shower of blows
    volée d'insultes (figuré)   shower of insults
    une volée de bois vert   a barrage of fierce criticism
  2. (familier) [correction]   thrashing, hiding, belting
    tu vas recevoir la volée !   you're really going to get it !
  3. (familier) [défaite]   beating, hammering
    je lui ai flanqué sa volée au ping-pong   I licked him at table tennis
    il a pris une sacrée volée en demi-finale   he got trounced ou thrashed in the semi-finals
  4. sport   volley
    reprendre une balle de volée   to volley a ball, to hit the ball on the volley
    monter à la volée   to come to the net
    il n'est pas/il est très bon à la volée   he's a bad/he's a good volleyer
    coup de volée football & rugby   punt
    envoyer une balle d'un coup de volée   to punt a ball
  5. ornithologie [formation]   flock, flight
    [distance]   flight
    une volée de fillettes (figuré & littéraire)   a crowd of little girls
  6. [son de cloche]   peal (of bells), pealing bells
  7. construction
    volée d'escaliers   flight of stairs
  8. (Suisse) [promotion]
    on était de la même volée   we were in the same year
 

à la volée

locution adverbiale
  1. [en passant]
    attraper ou saisir à la volée [clés, balle]   to catch in mid-air
    saisir un nom à la volée   to (just) catch a name
  2. agriculture
    semer à la volée   to (sow) broadcast
  3. CHASSE
    tirer à la volée   to shoot without aiming first
 

à toute volée

locution adverbiale
[frapper, projeter]   vigorously, with full force
il a lancé le vase à toute volée contre le mur   he hurled the vase at ou flung the vase against the wall
claquer une porte à toute volée   to slam ou to bang a door shut
sonner à toute volée
  1. [cloches]   to peal (out)
  2. [carillonneur]   to peal all the bells
 

de haute volée

locution adjectivale
[spécialiste]   top (avant nom)