En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de enfoncer

  

enfoncer

 [ɑ̃fɔ̃se]
verbe transitif Conjugaison
  1. [faire pénétrer - piquet, aiguille]     Conjugaison to push in (separable)
    [ - vis]     Conjugaison to drive ou to screw in (separable)
    [ - clou]     Conjugaison to drive ou to hammer in (separable)
    [ - épingle, punaise]     Conjugaison to push ou to stick in (separable)
    [ - couteau]     Conjugaison to stick ou to thrust in (separable)
    il a enfoncé le pieu d'un seul coup    he drove ou stuck the stake home in one
    il faut enfoncer le clou    it's important to ram the point home
  2. [faire descendre]     Conjugaison to push ou to ram (on)
    il enfonça son chapeau jusqu'aux oreilles    he rammed his hat onto his head
  3. [briser - côte, carrosserie]     Conjugaison to stave in (separable), to crush
    [ - porte]     Conjugaison to break down (separable), to bash in (separable), to force open (separable)
    [ - barrière, mur]     Conjugaison to smash, Conjugaison to break down (separable)
    la voiture a enfoncé la barrière    the car crashed through the fence
    enfoncer une porte ouverte ou des portes ouvertes    to labour (UK) ou to labor (US) the point
  4. [vaincre - armée, troupe]     Conjugaison to rout, Conjugaison to crush
    enfoncer un adversaire (familier)    to crush an opponent
  5. [condamner]
    enfoncer quelqu'un : son témoignage n'a fait que l'enfoncer    he just dug himself into a deeper hole with that statement
  

enfoncer

 [ɑ̃fɔ̃se]
verbe intransitif Conjugaison
   Conjugaison to sink
enfoncer dans la neige    to sink into the snow
  

s'enfoncer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [dans l'eau, la boue, la terre]     Conjugaison to sink (in)
    ils s'enfoncèrent dans la neige jusqu'aux genoux    they sank knee-deep into the snow
    les vis s'enfoncent facilement dans le bois    screws go ou bore easily through wood
  2. [se lover]
    s'enfoncer dans    to sink into
    s'enfoncer sous une couette    to burrow ou to snuggle under a quilt
    (péjoratif)
    s'enfoncer dans son chagrin    to bury oneself in one's grief
  3. [s'engager]
    s'enfoncer dans    to penetrate ou to go into
    le chemin s'enfonce dans la forêt    the path runs into the forest
    plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond    the further you walk into the forest the quieter it becomes
    ils s'enfoncèrent dans la nuit    they disappeared into the night
  4. [s'affaisser - plancher, terrain]     to give way, Conjugaison to cave in
  5. [aggraver son cas]     to get into deep ou deeper waters, to make matters worse
  

s'enfoncer

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'enfoncer une épine dans le doigt    to get a thorn (stuck) in one's finger
s'enfoncer une idée dans la tête (familier)    to get an idea into one's head