FRANÇAISTraduction de douter
douter
[dute]douter de
verbe plus préposition
- [ne pas croire à - succès, victoire] to be doubtful of[ - fait, éventualité] Conjugaison to doubton peut douter de la sécurité du système the safety of the system is open to doubttu viendras ? — j'en doute fort will you come ? — I very much doubt itelle ne doute de rien she has no doubt about anythingje doute que le projet voie le jour I have (my) doubts about the future of the project, I doubt whether the project will ever be realized
- [traiter avec défiance - ami, motivation] to have doubts aboutdouter de la parole de quelqu'un to doubt somebody's worddouter de soi
- [habituellement] to have doubts about ou to lack confidence in oneself
- [à un moment] to have doubts about oneself
- religion to have doubts about
se douter de
verbe pronominal plus préposition
[s'attendre à] Conjugaison to know, Conjugaison to suspect
j'aurais dû m'en douter I should have known
je me doutais un peu de sa réaction I half expected him to react the way he did, his reaction didn't surprise me
comme tu t'en doutes sûrement as you've probably guessed
il a eu très peur — je m'en doute he got quite a fright — I can (well) imagine that
il faudra que tu viennes me chercher — je m'en doute ! [irritation] you'll have to come and fetch me — well, yes, I expected that !
j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté ! I missed my train — given the time, that's pretty obvious !
se douter de quelque chose [soupçonner quelque chose] to suspect something
se douter que : je ne me serais jamais douté que c'était possible I'd never have thought it (was) possible
je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept
j'étais loin de me douter que ... little did I know that ...
tu te doutes bien que je te l'aurais dit si je l'avais su ! you know very well that I would have told you if I'd known !
