En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de dedans

  

dedans

 [dədɑ̃]
adverbe
[reprenant 'dans' + substantif]     inside, in it/them etc
[par opposition à 'dehors']     inside, indoors
[à partir de - prendre, boire, manger]     out of, from
de dedans, on ne voit rien    you can't see anything from inside
il y a de l'anis dedans    there's aniseed in it
le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans    the drawer was open, I took the money out of ou from it
il faut élargir l'ourlet et passer l'élastique dedans    you must widen the hem and run the elastic band through it
on n'apprécie pas le luxe quand on vit dedans    you don't appreciate luxury when you've got it
ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans (familier)    don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them ou up to my eyeballs in them
tu veux du mystère ? on est en plein dedans    you want mystery ? we're surrounded by it
mettre ou ficher quelqu'un dedans
  1. (familier) [le tromper]     to confuse ou to muddle somebody
  2. [en prison]     to put somebody inside
je me suis fichu dedans (familier)    I got it wrong
le piège, il est tombé en plein dedans    he fell right into the trap
  

dedans

 [dədɑ̃]
nom masculin
  

en dedans

locution adverbiale
c'est creux en dedans    it's hollow inside
marcher les pieds en dedans    to be pigeon-toed
  

en dedans de

locution prépositionnelle
en dedans d'elle-même, elle regrette son geste    deep down ou inwardly, she regrets what she did