En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de bloquer

 

bloquer

[blɔke]
verbe transitif Conjugaison
  1. [caler - table]   Conjugaison to wedge, to stop wobbling
    bloque la porte
    1. [ouverte]   wedge the door open
    2. [fermée]   wedge the door shut
    c'est le tapis qui bloque la porte   the carpet's jamming the door
    bloquer une roue
    1. [avec une cale]   to put a block under ou to chock a wheel
    2. [avec un sabot de Denver]   to clamp a wheel
  2. [serrer fort - vis]   to screw down hard, to overtighten
  3. [entraver]
    bloquer le passage ou la route   to block ou to obstruct (soutenu) the way
    je suis bloqué à la maison avec un gros rhume   I'm stuck at home with a bad cold
    les pourparlers sont bloqués   the negotiations are at a standstill ou have reached an impasse
  4. [empêcher l'accès à - ville, point stratégique]   Conjugaison to block, Conjugaison to seal off (separable)
    bloqué par la neige   snowbound
  5. (familier) [retenir - une personne]   Conjugaison to hold up (separable)
  6. économie [loyers, prix, salaires]   Conjugaison to freeze
    finance [compte]   Conjugaison to freeze
    politique [mesure, vote]   Conjugaison to block
  7. [réunir]   to group together
    on va bloquer les activités sportives le matin   we'll have all sports events in the morning
  8. psychologie   Conjugaison to cause ou to produce a (mental) block in
    ça la bloque   she has a mental block about it
  9. sport
    bloquer la balle
    1. [au basket]   to block the ball
    2. [au football]   to trap the ball
  10. (Québec) [échouer à - examen]   Conjugaison to fail, Conjugaison to flunk
  11. construction   Conjugaison to fill (with rubble)
 

se bloquer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [clef]   Conjugaison to jam, to stick, to get stuck
    [machine, mécanisme]   Conjugaison to jam, to get stuck
  2. [personne - ne pas communiquer]   to close in on oneself
    [ - se troubler]   to have a mental block
    je me bloque quand on me parle sur ce ton   my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that