En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

fill

[fɪl]
noun
 to eat one's fill   manger à sa faim, se rassasier
 to drink one's fill   boire tout son soûl
 I've had my fill of it/her (informal)   j'en ai assez/assez d'elle


   

fill

[fɪl]
transitive verb Conjugaison
1. [cup, glass, bottle]   Conjugaison remplir
[room, streets - subj: people, smoke, laughter]   Conjugaison envahir
[chocolates]   Conjugaison fourrer
[cake, pie]   Conjugaison garnir
[vegetables]   Conjugaison farcir
[pipe]   Conjugaison bourrer
 to fill a page with writing   remplir une page d'écriture
 wind filled the sails   le vent a gonflé les voiles
 she filled his head with nonsense   elle lui a bourré le crâne de bêtises
 to be filled with people [room, street]   être plein or rempli de gens
 to be filled with horror/admiration   être rempli d'horreur/d'admiration
 it filled me with sorrow   cela m'a profondément peiné
2. [plug - hole]   boucher
[ - tooth]   Conjugaison plomber
 to have a tooth filled   se faire plomber une dent
 the product filled a gap in the market   le produit a comblé un vide sur le marché
 ...or I'll fill you full of lead! [shoot]   ...ou je te farcis le crâne de plomb!
3. [position, vacancy - subj: employee]   Conjugaison occuper
[ - subj: employer]   Conjugaison pourvoir
 to fill the office of president   remplir les fonctions de président
 the post has been filled   le poste a été pris or pourvu
4. [occupy - time]   Conjugaison occuper
5. [meet - requirement]   répondre à
6. [supply]
 to fill an order
a. [in bar, restaurant]   apporter ce qui a été commandé
b. [for stationery, equipment etc]   livrer une commande


   

fill

[fɪl]
intransitive verb Conjugaison
[room, bath, bus]   Conjugaison se remplir
[sail]   Conjugaison se gonfler
 her eyes filled with tears   ses yeux se sont remplis de larmes

  

fill in


intransitive verb inseparable Conjugaison
  faire un remplacement
 to fill in for somebody   remplacer quelqu'un

  

fill in


transitive verb separable Conjugaison
1. [hole, window, door]   boucher
 he filled it in in green [outline]   il l'a colorié or rempli en vert
2. [complete - form, questionnaire]   Conjugaison compléter, Conjugaison remplir
[insert - name, missing word]   Conjugaison insérer
3. [bring up to date]   mettre au courant
 to fill somebody in on something   mettre quelqu'un au courant de quelque chose
4. [use - time]   Conjugaison occuper
 he's just filling in time   il fait ça pour s'occuper or pour occuper son temps


  

fill out


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [cheeks]   Conjugaison se remplir
[person]   Conjugaison s'étoffer
2. [sails]   Conjugaison se gonfler


  

fill out


transitive verb separable Conjugaison
1. [complete - form]   Conjugaison remplir
2. [pad out - essay, speech]   Conjugaison étoffer


  

fill up


intransitive verb inseparable Conjugaison
  Conjugaison se remplir
 to fill up with petrol   faire le plein d'essence
 don't fill up on biscuits, you two!   ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!

  

fill up


transitive verb separable Conjugaison
1. [make full]   Conjugaison remplir
[person with food]   Conjugaison rassasier
 he filled the car up   il a fait le plein (d'essence)
2. [use - day, time]   Conjugaison occuper
3.  → fill out (vt sep sense 1)