En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de accorder

 

accorder

[akɔrde]
verbe transitif Conjugaison
  1. [octroyer - congé, permission]   Conjugaison to give, Conjugaison to grant
    [ - faveur]   Conjugaison to grant
    [ - interview]   Conjugaison to give
    accorder la grâce d'un ou sa grâce à un condamné   to grant a condemned man a pardon, to extend a pardon to a condemned man
    accorder la main de sa fille à quelqu'un   to give somebody one's daughter's hand in marriage
    accorder toute sa confiance à quelqu'un   to give somebody one's complete trust
    accorder de l'importance à quelque chose   to attach importance to something
    accorder de la valeur aux objets   to set a value on things
    je vous accorde une heure, pas plus   I'll allow you one hour, no more
    voulez-vous m'accorder cette danse ?   may I have this dance ?
  2. [concéder]
    accorder à quelqu'un que   to admit to ou to grant somebody that
    vous m'accorderez que, là, j'avais raison   you must admit that on this point I was right
    ils sont jeunes, je vous l'accorde   granted, they're young, they're young I grant you
  3. [harmoniser]
    accorder les couleurs d'une pièce   to harmonize ou to coordinate the colours of a room
  4. grammaire   to make agree
    accorder le verbe avec le sujet   to make the verb agree with the subject
  5. musique [piano, guitare]   Conjugaison to tune
    les musiciens accordent leurs instruments [avant un concert]   the players are tuning up
    il faudrait accorder vos violons !   make your minds up !, get your stories straight !
 

s'accorder

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [être du même avis]
    s'accorder à : tous s'accordent à dire que...   they all agree ou concur that...
    s'accorder pour : ils se sont accordés pour baisser leurs prix   they agreed among themselves that they would drop their prices
  2. [s'entendre]
    on ne s'est jamais accordé (tous les deux)   we two never saw eye to eye ou got along
  3. [être en harmonie - caractères]   Conjugaison to blend
    [ - opinions]   Conjugaison to match, to tally, to converge
    ce qu'il dit ne s'accorde pas avec sa personnalité   he's saying things which are out of character
  4. grammaire   Conjugaison to agree
    s'accorder en genre avec   to agree in gender with
  5. musique   Conjugaison to tune up
 

s'accorder

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'accorder quelques jours de repos   to take a few days off