En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

ouvrir

[uvrir]
verbe transitif Conjugaison
1. [porte, fenêtre, meuble, percer]   Conjugaison öffnen
 ouvrirqqch à qqn   jm etw öffnen
2. [tiroir, rideau]   Conjugaison aufziehen
3. [paquet, yeux, bouche, opérer]   Conjugaison aufmachen
4. [livre, journal]   Conjugaison aufschlagen
5. [passage, voie]   Conjugaison bahnen
6. [débat, hostilités, restaurant, perspective]   Conjugaison eröffnen
7. (familier) [radio, télévision]   Conjugaison anstellen
[électricité]   Conjugaison einschalten
[eau, gaz]   Conjugaison aufdrehen


  

ouvrir

[uvrir]
verbe intransitif Conjugaison
1. [donner accès]
 ouvrir sur qqch   zu ou nach etw führen
2. [magasin]   Conjugaison öffnen
3. [commencer]
 ouvrir par qqch   mit etw beginnen


  

s'ouvrir


verbe pronominal Conjugaison
1. [meuble, porte, fenêtre, fleur]   Conjugaison aufgehen
2. [se présenter]   sich auftun
 la route qui s'ouvre devant nous   die Straße, die vor uns liegt
3. [se confier, se sensibiliser]
 s'ouvrir à qqn/qqch   sich jm/etw öffnen
 s'ouvrir à qqn de qqch   jm etw anvertrauen
4. [procès, séance]   eröffnet werden
5. [se blesser]
 s'ouvrir le bras / genou   sich (D) den Arm / das Knie aufschlagen


Dictionnaire de français/allemand

Le dictionnaire de l'allemand du quotidien

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 130 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • 1 500 abréviations et sigles
  • 150 notes culturelles et historiques

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).