Traduction de forcer
- [obliger] Conjugaison to compel, Conjugaison to forceforcer quelqu'un à faire quelque chose : il l'a forcée à quitter la société he forced her out of the firmêtre forcé de faire quelque chose to be forced to do somethingje suis forcée de rester au lit I have (no choice but) to stay in bedon lui a forcé la main he was made to do it, his hand was forced
- [ouvrir de force - tiroir, valise] Conjugaison to force (open)[ - serrure, mécanisme] Conjugaison to forceforcer un coffre-fort to force a safe openforcer la porte de quelqu'un (figuré) to barge ou to force one's way into somebody's house
- [outrepasser] forcer la dose
- pharmacie to prescribe too large a dose
- (figuré) to go too far
- (archaïque) [violer - personne] Conjugaison to violate
- [susciter] son courage a forcé l'admiration/le respect de tous his courage commanded everybody's admiration/respect
- [influencer - destin, événements] Conjugaison to influence
- [presser] forcer le pas to force the paceforcer son cheval équitation to overtax ou to override one's horse
- agriculture & horticulture Conjugaison to force
- [pousser trop loin] forcer sa voix to strain one's voiceforcer sa nature to go against one's true nature
- CHASSE Conjugaison to run down
Conjugaison to force, Conjugaison to strain
ne force pas, tu vas casser le mécanisme don't force the mechanism, you'll break it
pliez la jambe sans forcer bend your leg very gently ou without straining