Accueil > langue française > dictionnaire > payer v.t. - être payé v.pass. - se payer v.pr.

payer

verbe transitif Conjugaison

(latin pacare, satisfaire)

  • 1. Donner à quelqu'un ce qui lui est dû, s'acquitter de ce qu'on doit : Payer ses impôts au percepteur. Payer une amende.

    Synonymes :

    acquitter - casquer (populaire) - cracher (populaire) - débourser - décaisser - liquider - régler - rembourser - solder

    Contraires :

    devoir - emprunter

  • 2. Verser à quelqu'un une somme d'argent pour un travail, en contrepartie d'un service, d'une marchandise, d'un achat : Payer ses ouvriers. Combien avez-vous payé votre appartement ?

    Synonymes :

    rémunérer - rétribuer

  • 3. Acheter quelque chose pour l'offrir à quelqu'un, inviter quelqu'un en payant pour lui : Je lui ai payé un diamant pour son anniversaire. Payer à boire à des camarades.

    Synonymes :

    régaler (familier) - se fendre (populaire)

  • 4. Acquérir quelque chose (abstrait) par un effort, un sacrifice : Payer sa réussite de sa santé.
  • 5. Subir les conséquences fâcheuses d'un acte : C'est payer cher d'avoir été négligent. Payer ses erreurs de jeunesse.

    Synonyme :

    expier

  • 6. Récompenser quelqu'un par quelque chose, le dédommager d'une peine en parlant de quelque chose : Ces félicitations me paient de mes efforts, d'avoir persévéré.

    Synonyme :

    récompenser

  • 7. Acheter quelqu'un pour l'inciter à accomplir une action criminelle à son profit : Payer un tueur.
  • 8. Procurer un avantage, un bénéfice pécuniaire à celui qui fait quelque chose : C'est un travail qui paie mal. Le crime ne paie pas.
  • 9. Rembourser, compenser la dépense : Les frais de déplacement ne paient pas ma consommation d'essence.

    Synonyme :

    financer (familier)

se payer

verbe pronominal Conjugaison

  • 1. Devoir être payé : Tout se paie.
  • 2. S'offrir le luxe, le plaisir de quelque chose : Se payer un bon repas.
  • 3. Familier. S'infliger ou se voir infliger quelque chose de désagréable ; avoir à supporter quelqu'un : Se payer tout le travail des autres.
  • 4. Populaire. Avoir obtenu quelque chose : Se payer un zéro en géographie.
  • 5. Familier. Agresser quelqu'un, le ruiner, l'avoir : Celui-là, à la prochaine réunion, je me le paye.
  • 6. Très familier. Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.

Expressions avec payer

payer

verbe transitif Conjugaison

  • Payer quelqu'un de belles paroles,

    ne lui donner comme paiement, comme satisfaction que des paroles.
  • Payer quelqu'un de retour,

    lui rendre la pareille.
  • Tu, il, etc., me le payera(s) [cher],

    je me vengerai.

être payé

verbe passif

  • C'est cher payé,

    c'est un gros sacrifice pour obtenir un petit avantage.
  • Être bien, mal payé,

    avoir un bon, un mauvais salaire ; rapporter beaucoup ou pas assez d'argent : Travail bien payé.
  • Être payé pour le savoir,

    en avoir la fâcheuse expérience.

se payer

verbe pronominal Conjugaison

  • Se payer de mots,

    se contenter de vaines paroles sans aborder le vrai problème.
  • Familier. Se payer la tête ou, dans la langue populaire, la gueule de quelqu'un,

    se moquer de lui.
  • Tout se paye,

    toutes les erreurs finissent par entraîner des conséquences fâcheuses.

Homonymes des variantes de payer



    paie

  • p nom masculin invariable
  • paie nom féminin
  • paix nom féminin
  • pet nom masculin

    paient

  • p nom masculin invariable
  • paie nom féminin
  • paix nom féminin
  • pet nom masculin

    paies

  • p nom masculin invariable
  • paie nom féminin
  • paix nom féminin
  • pet nom masculin

Difficultés de payer


  • CONJUGAISON

    Les formes conjuguées du verbe peuvent s'écrire avec un y ou avec un i devant e muet : il paie ou il paye, il paiera ou il payera. On écrit plus souvent aujourd'hui il paie, il paiera. - Attention au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous payions, (que) vous payiez.

  • REGISTRE

    Payer qqch à qqn = le lui offrir (*j'ai payé un vélo à mon fils), est familier.
    recommandation :
    Employer plutôt offrir, faire cadeau de : j'ai offert un vélo à mon fils ; je lui ai fait cadeau d'un vélo.


Citations avec payer


  • Henri Pourrat (Ambert 1887-Ambert 1959)
    Tous ont bien ce qui achète, il faut avoir ce qui paye.
    Gaspard des montagnes, Albin Michel
  • Jules Mazarin en italien Giulio Mazarini (Pescina, Abruzzes, 1602-Vincennes 1661)
    Qu'ils chantent, pourvu qu'ils paient.

    Commentaire
    On rapporte ce mot comme étant de Mazarin, qui fut sans doute l'homme d'État français le plus chansonné. Apprenant qu'on le brocardait dans Paris après l'institution d'un nouvel impôt, il aurait dit : Ils chantent, ils paieront.

  • Luigi Settembrini (Naples 1813-Naples 1876)
    Le monde estime peu celui qui paie peu.
    Il mondo stima poco quello che paga poco.
    Ricordanze della mia vita

Mots proches

Quel mot désigne un employé des chemins de fer ?