Accueil > langue française > dictionnaire > original adj. - original adj. et n. - original n.m.

original, originale, originaux

adjectif

(bas latin originalis)

original, originale, originaux

adjectif et nom

  • Qui est un peu excentrique, bizarre : Un original qui porte toujours des vêtements criards.

    Synonymes :

    excentrique - fantaisiste - farfelu - maniaque - olibrius (familier) - phénomène

original, originaux

nom masculin

  • 1. Rédaction première d'un document : La copie n'est pas conforme à l'original.

    Contraires :

    copie - duplicata

  • 2. Texte dans la langue d'origine, par opposition à la traduction.
  • 3. Œuvre artistique de la main même de l'auteur, par opposition à copie, reproduction.

    Synonyme :

    manuscrit

  • 4. Chose concrète ou personne réelle qui a servi de modèle à un artiste.
  • 5. Film qui se trouvait dans la caméra de prise de vues. (Les cinéastes amateurs projettent l'original : c'est un original inversible, donnant directement une image positive. En cinéma professionnel, l'original est un négatif et l'on ne projette que des copies.)

Expressions avec original

original, originale, originaux

adjectif

  • Édition originale,

    première édition d'un ouvrage imprimé.

Difficultés de original


  • SENS

    Bien distinguer ces trois adjectifs apparentés.

    Original = qui émane directement de la source, de l'origine ; qui semble se produire ou qui se produit pour la première fois. Le certificat sera établi d'après l'acte original ; une édition originale ; une idée tout à fait originale.
    Original s'emploie aussi comme nom : établir un certificat d'après l'original (= d'après la pièce originale).

    Originel = qui remonte à l'origine, qui date de l'origine. Sens originel d'un mot.

    Originaire de = qui tire son origine de (tel lieu) : un alcool de prune originaire des Balkans. C'est le sens et la construction les plus fréquents, mais originaire est également employé comme synonyme de originel : tare originaire.

Citations avec original


  • Blaise Pascal (Clermont, aujourd'hui Clermont-Ferrand, 1623-Paris 1662)
    À mesure qu'on a plus d'esprit, on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de différence entre les hommes.
    Pensées, 7

    Commentaire
    Chaque citation des Pensées porte en référence un numéro. Celui-ci est le numéro que porte dans l'édition Brunschvicg - laquelle demeure aujourd'hui la plus généralement répandue - le fragment d'où la citation est tirée.


  • Anton Pavlovitch Tchekhov (Taganrog 1860-Badenweiler, Allemagne, 1904)
    L'état normal d'un homme est d'être un original.
    Oncle Vania, IV, Astrov

Mots proches

Athéna était surnommée «la déesse...»