Accueil > langue française > dictionnaire > hésiter v.i. - hésiter v.t. ind.

hésiter

verbe intransitif Conjugaison

(latin haesitare, de haerere, être attaché)

  • 1. Être dans un état d'incertitude ou d'irrésolution qui empêche d'agir ou de parler : J'ai longtemps hésité avant d'accepter.
  • 2. Être indécis entre plusieurs partis possibles : Hésiter entre se taire et parler.
  • 3. Marquer son indécision, ses difficultés devant un obstacle par un moment d'arrêt, de flottement, de recul : Hésiter en récitant sa leçon.

hésiter

verbe transitif indirect Conjugaison

  • 1. Être incertain sur ce qu'on doit faire ou dire : Hésiter sur la route à prendre.

    Synonymes :

    atermoyer - balancer - barguigner (vieux) - flotter - tergiverser - tortiller (familier)

    Contraires :

    agir - se décider - se lancer

  • 2. Retarder par crainte, par manque d'assurance le moment de faire quelque chose, ne pas oser : J'hésite à m'engager dans cette entreprise.

    Synonyme :

    se tâter (familier)

  • 3. Buter sur un mot, marquer un temps d'arrêt avant de pouvoir le prononcer.

Difficultés de hésiter


  • CONSTRUCTION

    Hésiter à (+infinitif), dans, sur, entre (+ nom ou pronom) : hésiter à entrer ; hésiter dans ses décisions ; hésiter sur le chemin à suivre ; hésiter entre deux réponses. Toutes ces constructions sont correctes.

    Hésiter de (+ infinitif), hésiter si (+ indicatif ou conditionnel) : « Ils n'hésitent pas de critiquer des choses qui sont parfaites » (La Bruyère). « [...] Elle hésita si elle ne s'en retournerait pas chez elle » (G. Flaubert). Constructions littéraires et vieillies. On dirait aujourd'hui : ils n'hésitent pas à critiquer... ; elle se demanda si...


Citations avec hésiter


  • Honoré de Balzac (Tours 1799-Paris 1850)
    Choisir ! c'est l'éclair de l'intelligence. Hésitez-vous ? tout est dit, vous vous trompez.
    L'Illustre Gaudissart
  • Eugène Ionesco (Slatina 1912-Paris 1994)
    Les résistants hésitent. Les hésitants résistent.
    Notes et Contre-notes, Gallimard

Mots proches

Athéna était surnommée «la déesse...»