Traduction de voilà

voilà

[vwala]

préposition

[pour désigner]
  le voilà   ahí está
  le voilà qui arrive   ahí llega
  vous cherchiez de l'encre ? en voilà   ¿buscabais tinta ? ahí hay
  vous vouliez les clefs, les voilà   queríais las llaves, ahí están
  que voilà   ese, esa
  la maison que voilà   esa casa
[temporel]    ya
  le voilà endormi   ya se ha dormido
  nous voilà arrivés   ya hemos llegado
[reprend ce dont on a parlé]   esto es
[introduit ce dont on va parler]   he ahí, esto es
  voilà ce qui s'est passé   esto es lo que pasó
  voilà où je voulais en venir   ahí es donde quería llegar
  voilà tout   eso es todo
  et voilà !   ¡y ya está !
[il y a] hace
voilà trois mois/quelques années hace tres meses/varios años