Traduction de vrai

vrai

(f vraie) [vrε]

adjectif

[exact]     true
  il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage    there's not a word of truth in her testimony
  ce serait plus facile — c'est vrai mais ...    it would be easier — true ou certainly ou granted but ...
  ma voiture peut monter jusqu'à 300 km/h — c'est vrai ?    my car can do up to 300 km/h — can it (really) ou oh really ?
  c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance (familier)    true, we were a bit unlucky
  pas vrai ? (familier)   il l'a bien mérité, pas vrai ?    he deserved it, didn't he ?
  on ira tous les deux, pas vrai !    we'll go together, OK ?
c'est pas vrai !
1. (familier) [pour nier] it's ou that's not true !
2. [ton incrédule] you're joking !
3. [ton exaspéré] I don't believe this !
4. [ton horrifié] my God, no !
  c'est si vrai que ...    so much so that ...
  il est vrai que ...    it's true (to say) that ...
  il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux    he's very irritable, true, he's not used to them yet
  il est bien vrai que ...    it's absolutely true ou it can't be denied that ...
[authentique - cuir, denrée]     genuine, real
[ - or]     real
[ - connaisseur]     real, true
[ - royaliste, républicain]     true
  c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani    it's a copy, it's not a real Modigliani
  les vraies rousses sont rares    there are few genuine ou real redheads
  ce ne sont pas ses vraies dents    they're not her own teeth
  c'est un vrai gentleman    he's a real gentleman
  ça c'est de la bière, de la vraie ! (familier)    that's what I call beer !
  c'est vrai, ce mensonge ? (familier & humoristique)    are you fibbing ?
  il n'y a que ça de vrai :   le soleil, il n'y a que ça de vrai    give me sunshine anyday
  pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai    to remove stains, acetone's the thing
  vrai de vrai :   je pars avec toi — vrai de vrai ?    I'm going with you — really (and truly) ?
  ça c'est de la bière, de la vraie de vraie !    that's what I call beer !
[non fictif, non inventé - raison] real
c'est une histoire vraie it's a true story
(avant le nom) [à valeur intensive]     real, complete, utter
  c'est un vrai désastre    it's a real ou an utter disaster
  elle a été une vraie sœur pour moi    she was a real sister to me
  c'est une vraie folle !    she's completely crazy !
[franc, naturel - personne, acteur]     straightforward
  des dialogues vrais    dialogues that ring true
  des personnages vrais    characters that are true to life
(avant le nom) [assigné] true
astronomie
temps vrai true time

vrai

adverbe

[conformément à la vérité]
elle dit vrai
1. [elle dit la vérité] she's telling the truth
2. [elle a raison] she's right, what she says is right
tu n'en veux plus ? — non, vrai, j'ai trop mangé don't you want some more ? — no, really, I've eaten too much already
[avec vraisemblance]
des auteurs qui écrivent/acteurs qui jouent vrai authors whose writing/actors whose acting is true to life
faire vrai [décor, prothèse] to look real
(familier & vieilli) [exprime la surprise, l'irritation]
vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin ! I thought I'd never see the back of it, I did !