FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de trahir

  

trahir

 [trair]
verbe transitif Conjugaison
  1.   
    1. [son camp]     Conjugaison to betray
      (en usage absolu)
        ceux qui trahissent    traitors, those who betray their country
    2. [renier - idéal, foi]     Conjugaison to betray
    3. (littéraire) [tromper - ami, amant]
        trahir quelqu'un    to deceive somebody, to be unfaithful to somebody
    4. [manquer à]     Conjugaison to break, Conjugaison to go against
        trahir sa promesse/ses engagements    to break one's promise/one's commitments
        trahir la vérité    to distort ou to twist the truth
    5. (soutenu) [décevoir]     Conjugaison to betray
        trahir l'attente de quelqu'un    to fail to live up to somebody's expectations
        trahir les intérêts de quelqu'un    to betray somebody's interests
    6. [dénaturer - pensée]     Conjugaison to misinterpret, to distort, to do an injustice to
      [ - en traduisant]     to give a false rendering of
    7. [ne pas correspondre à]
        mes paroles ont trahi ma pensée    my words failed to express my true thoughts
    8. [faire défaut à - suj : forces, mémoire]     Conjugaison to fail
        si ma mémoire ne me trahit pas    if my memory serves me right
  2.   
    1. [révéler]     Conjugaison to betray, Conjugaison to give away (separable)
        je faillis trahir mes sentiments    I almost revealed my feelings
        trahir un secret    to give away a secret
    2. [démasquer]     Conjugaison to give away (separable)
        son silence l'a trahie    her silence gave her away
    3. [exprimer]     Conjugaison to betray
        son visage ne trahit aucun émoi    he remained stony-faced
  

se trahir

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se révéler]
      l'angoisse se trahissait dans sa voix    her voice betrayed her anxiety
  2. [laisser voir une émotion]     to betray oneself, to give oneself away
  3. [se faire découvrir]     to give oneself away
      il s'est trahi en faisant du bruit    he gave himself away by making a noise

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • His sister's … at home, she's away.