FRANÇAISTraduction de sorte
sorte
[sɔrt]nom féminin
de la sorte
locution adverbiale
that way
comment osez-vous me traiter de la sorte ? how dare you treat me in that way ou like that !
je n'ai jamais été humiliée de la sorte ! I've never been so humiliated !
de (telle) sorte que
locution conjonctive
- (suivi du subjonctif) [de manière à ce que] so that, in such a way thatdisposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière arrange your plants so that they receive maximum light
- (suivi de l'indicatif) [si bien que] so that
en (quelque) sorte
locution adverbiale
as it were, in a way, somewhat
immobile, pétrifié en quelque sorte motionless, as it were paralysed
alors, on repart à zéro ? — oui, en quelque sorte so, we're back to square one ? — yes, in a manner of speaking
