FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de soigner

  

soigner

 [swaɲe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [malade]     Conjugaison to treat, to nurse, to look after (inseparable)
    [maladie]     Conjugaison to treat
      il ne veut pas se faire soigner    he refuses (any) treatment
      ils m'ont soigné aux antibiotiques    they treated me with antibiotics
      c'est le docteur Jean qui la soigne [d'habitude]     she's under ou in the care of Dr. Jean
      je n'arrive pas à soigner mon rhume    I can't get rid of my cold
      il faut te faire soigner ! (familier)    you need (to get) your head examined !
  2. [bien traiter - ami, animal, plantes]     Conjugaison to look after (inseparable), to take care of
    [ - jardin]     Conjugaison to look after
  3. [être attentif à - apparence, tenue, présentation, prononciation]     to take care ou trouble over
    [ - écriture, style]     Conjugaison to polish (up)
    [ - image de marque]     to take good care of, Conjugaison to nurse
    [ - repas]     to prepare carefully, to take trouble over (the preparation of)
      soigner sa mise    to dress with care
  4. (familier) [exagérer]
      ils ont soigné l'addition !    the bill's a bit steep !
  5. (familier) [frapper]
      tu aurais vu ses bleus, le mec l'a soigné !    you should've seen his bruises, the guy made mincemeat of him !
  

se soigner

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
  il se soigne à l'homéopathie    he relies on homeopathic treatment when he's ill
  je suis timide mais je me soigne ! (humoristique)    I'm shy but I'm doing my best to get over it !
  

se soigner

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
   to be susceptible to treatment
  ça se soigne bien    it can be easily treated
  ça se soigne difficilement    it's difficult to treat (it)
  ça se soigne, tu sais ! (familier & humoristique)    they have a cure for that these days, you know !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Can I borrow your phone? I … mine at home!