Traduction de réparer

réparer

[repare]

verbe transitif Conjugaison

[appareil, chaussure]     Conjugaison to repair, Conjugaison to mend
[défaut de construction]     Conjugaison to repair, to make good
[meuble, porcelaine]     Conjugaison to restore
  faire réparer quelque chose    to get something repaired ou put right
(en usage absolu)
  aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent    people today don't mend things, they just throw them away
[compenser] to make up for (inseparable), to compensate for (inseparable)
il est encore temps de réparer le mal qui a été fait there's still time to make up for ou to undo the harm that's been done
réparer les dégâts
1. (sens propre) to repair the damage
2. (figuré) to pick up the pieces
[corriger - omission] Conjugaison to rectify, Conjugaison to repair (soutenu)
[ - négligence, erreur] Conjugaison to correct, Conjugaison to rectify
(soutenu) [santé, forces] Conjugaison to restore

verbe pronominal (emploi passif)

ça ne se répare pas

it can't be mended