FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de pièce

  

pièce

 [pjεs]
nom féminin
  1. [morceau]     piece, bit
      une pièce de viande
    1. [flanc]     a side of meat
    2. [morceau découpé]     a piece ou cut of meat
      une pièce de tissu
    1. [coupée]     a piece ou length of cloth
    2. [sur rouleau]     a roll of cloth
      mettre quelque chose en pièces
    1. [briser]     to smash something to pieces
    2. [déchirer]     to tear ou to pull something to pieces
    3. [critiquer]     to tear something to pieces
      pièce à pièce    piecemeal, gradually
      d'une seule pièce, tout d'une pièce (sens propre)    all of a piece
      il est tout d'une pièce (figuré)    he's very blunt ou straightforward
      monter quelque chose de toutes pièces :   il n'a jamais travaillé pour nous, il a monté cela de toutes pièces    he never worked for us, he made up ou invented the whole thing
      c'est un mensonge monté de toutes pièces    it's an out-and-out lie ou a lie from start to finish
      fait de pièces et de morceaux (sens propre & figuré)    made up of bits and pieces, cobbled together
  2. [d'une collection]     piece, item
    [d'un mécanisme]     part
    [d'un jeu]     piece
      pièce détachée    (spare) part
      en pièces détachées    in separate pieces ou parts
      pièces et main-d'œuvre    parts and labour
      la pièce maîtresse de ma collection    the centrepiece of ou choicest piece in my collection
      la pièce maîtresse d'une argumentation    the main part ou the linchpin of an argument
      pièce de musée (sens propre & figuré)    museum piece
      pièce de rechange    spare ou replacement part
      les pièces d'un puzzle (sens propre & figuré)    the pieces of a puzzle
  3. couture    patch
      pièce rapportée
    1. (sens propre)    patch
    2. (figuré) [personne]     odd person out
  4. [salle]     room
      un deux-pièces    a one-bedroom flat (UK) ou apartment (US)
  5. [document]     paper, document
      pièce comptable    (accounting) voucher
      pièce à conviction droit    exhibit
      avez-vous une pièce d'identité ?    do you have any proof of identity ou any ID ?
      pièces jointes    enclosures
      pièces justificatives    supporting documents
      (avec) pièces à l'appui :   je vous le démontrerai pièces à l'appui    I'll show you (actual) proof of it
  6. littérature & musique    piece
      pièce de circonstance    situation piece
      pièce (de théâtre)    play
      pièce écrite pour la télévision    television play (UK), play written for TV (US)
      monter une pièce    to put on ou to stage a play
  7. [argent]
      une pièce de 2 euros    a 2-euro coin ou piece
      je n'ai que quelques pièces dans ma poche    I've only got some loose change in my pocket
  8. [champ]
      une pièce d'avoine    a field sown in oats
  9. cuisine
      pièce montée
    1. [gâteau]   tiered cake
    2. [pyramide]    pyramid of caramel-covered profiteroles often served at weddings and other special occasions
      pièce de résistance
    1. (sens propre)    main dish
    2. (figuré)    pièce de résistance
  10. militaire
      pièce (d'artillerie)    gun
  11. (locution)
      faire pièce à quelqu'un    to set up in opposition to somebody
  

pièce

 [pjεs]
adverbe
[chacun]     each, apiece
  les roses sont à 20 euros pièce    the roses are 20 euros each ou apiece
  

à la pièce

locution adverbiale
[à l'unité]     singly, separately
  ceux-ci sont vendus à la pièce    these are sold separately ou individually
  

à la pièce

locution adverbiale

aux pièces

locution adverbiale
  travailler à la pièce    to be on ou to do piecework
  être payé à la pièce    to be paid a ou on piece rate
  le travail est payé à la pièce    you get a piecework rate
  on n'est pas aux pièces ! (familier)    what's the big hurry ?, where's the fire ?
  

sur pièces

locution adverbiale
   on evidence
  juger sur pièces    to judge for oneself
  

pièce d'eau

nom féminin
  1. [lac]     (ornamental) lake
  2. [bassin]     (ornamental) pond
PIÈCE
Flats in France are referred to in terms of the total number of rooms they have (excluding the kitchen and bathroom). Un deux-pièces is a flat with a living room and one bedroom ; un cinq-pièces is a flat with five rooms.


Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • If your brother comes, we… for a bike ride.