ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de patch

  

patch

 [pætʃ]
noun
  1. [of fabric]     pièce f
    [on inner tube]     Rustine® f
      a jacket with suede patches on the elbows    une veste avec des pièces en daim aux coudes
      he's not a patch on you    il ne t'arrive pas à la cheville
  2. [over eye]     bandeau m
  3. [sticking plaster]     pansement m (adhésif)
  4. [beauty spot]     mouche f
  5. military [on uniform]     insigne m
  6. [plot of land]     parcelle f, lopin m
      cabbage/strawberry patch    carré m de choux/de fraises
      vegetable patch    potager m
  7. [small expanse - of light, colour]     tache f
    [ - of fog]     nappe f, poche f
      snow still lay in patches on the slopes    les pistes étaient encore enneigées par endroits
      we crossed a rough patch of road    nous sommes passés sur un tronçon de route défoncé
      a bald patch    une (petite) tonsure
  8. (UK) [period]     période f, moment m
      to go through a bad or sticky or rough patch    traverser une période difficile or une mauvaise passe
  9. (UK) [district, beat]     secteur m
  10. computing    modification f (de programme)
  11. medecine    patch m, timbre m
  

patch

 [pætʃ]
transitive verb Conjugaison
  1. [mend - clothes]     Conjugaison rapiécer
    [ - tyre, canoe]     Conjugaison réparer
      they patched the hole in the roof    ils ont colmaté or bouché le trou dans la toiture
  2. computing [program]     Conjugaison modifier
  3. telecommunications    Conjugaison raccorder
      I'll patch you through    je vous passe votre communication
  

patch together

transitive verb separable Conjugaison
  they managed to patch together a government/story    ils sont parvenus à former un gouvernement de fortune/à construire une histoire de toutes pièces
  

patch up

transitive verb separable Conjugaison
  1. [repair - clothes]     Conjugaison rapiécer
    [ - car, boat]     Conjugaison réparer
    [ - in makeshift way]     Conjugaison rafistoler
  2. [relationship]
      he's trying to patch things up with his wife    il essaie de se rabibocher avec sa femme
      they've patched up their dispute    ils se sont réconciliés

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • It's very cloudy, it…!