FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de parti

  

parti

 [parti]
nom masculin
  1. politique
      parti (politique)    (political) party
      le parti communiste/conservateur/démocrate/républicain/socialiste    the Communist/Conservative/Democratic/Republican/Socialist Party
      parti communiste français    French Communist Party
      les partis de droite/gauche    the parties of the right/left, the right-wing/left-wing parties
      le système du parti unique    the one-party system
  2. (soutenu) [choix, décision]     decision, course of action
      prendre le parti de :   prendre le parti de la modération    to opt for moderation
      prendre le parti de faire quelque chose    to make up one's mind to do something, to decide to do something
      prendre parti [prendre position]     to take sides ou a stand
      prendre parti pour/contre quelque chose    to come out for/against something
      prendre parti pour quelqu'un    to side ou to take sides with somebody
      prendre parti contre quelqu'un    to take sides against somebody
      prendre son parti :   son parti est pris    her mind is made up, she's made up her mind
      en prendre son parti :   elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon/qu'elle en prenne son parti    she'll never be a musician, I'll/she'll just have to accept it
  3. [avantage]
      tirer parti de
    1. [situation]     to take advantage of
    2. [équipement]     to put to good use
      elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications    she doesn't know how to get the most out of her qualifications
      elle tire parti de tout    she can turn anything to her advantage
  4. (humoristique) [personne à marier]
      c'est un beau ou bon parti    he's/she's a good match
  

parti pris

nom masculin
  1. [prise de position]     commitment
      avoir un parti pris de modernisme/clarté    to be committed to modernism/clear-thinking
  2. [préjugé]     bias
      je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ...    I'm not biased against professional tennis, but ...
      être de parti pris    to be biased
      faire quelque chose de parti pris    to do something deliberately ou on purpose
      être sans parti pris    to be unbiased ou objective
      je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure    without any bias on my part, I'd say that she's the best

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … did it happen?