FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de pain

  

pain

 [pε̃]
nom masculin
  1. [baguette]     French stick (UK), French loaf
    [boule]     round loaf (of bread), cob
      pain de deux/quatre livres    long two-pound/four-pound loaf
      pain azyme    unleavened bread
      pain bénit    consecrated bread
      c'est pain bénit (figuré)    that's a godsend
      pain biologique    organic wholemeal (UK) ou wholewheat (US) loaf
      pain bis ou (Québec) brun    brown loaf
      pain de blé entier (Québec)    wholemeal (UK) ou wholewheat (US) loaf
      pain brioché    brioche-like bread
      pain aux céréales    granary bread
      pain au chocolat    pain au chocolat (chocolate-filled roll)
      pain de campagne    farmhouse loaf
      pain complet    wholemeal (UK) ou wholewheat (US) loaf
      pain d'épices   gingerbread
      pain français (Québec)    French loaf, French stick (UK)
      pain de Gênes   Genoa cake
      pain au lait    finger roll (made with milk)
      pain de mie    sandwich bread
      pain parisien    thick French loaf
      pain de seigle    rye bread
      pain aux raisins   circular pastry made with sweetened dough and raisins
      pain viennois    Vienna loaf
      petits pains    (bread) rolls
  2. [substance]     bread
      un peu de pain    a bit ou piece of bread
      un gros morceau de pain    a chunk of bread
      mettre quelqu'un au pain sec et à l'eau    to put somebody on dry bread and water
      pain grillé    toast
      pain perdu, pain doré    French toast
      notrepain quotidien    our daily bread
      la maladie, les soucis d'argent, c'était son pain quotidien    illness and money worries were her daily lot
      long comme un jour sans pain    interminable, endless
      avoir du pain sur la planche    to have one's work cut out
      enlever ou retirer ou ôter le pain de la bouche à quelqu'un    to take the bread out of somebody's mouth
  3. [préparation]     loaf
      pain de poisson    fish loaf
  4. [bloc]
      pain de cire/savon    bar of wax/soap
      pain de glace    block of ice
      pain de sucre cuisine    sugarloaf
      le Pain de Sucre géographie    Sugarloaf Mountain
  5. (très familier) [coup]     smack
      je lui ai filé un de ces pains !    I socked him one !
  

pain brûlé

locution adjectivale
[tissu, peinture]     dark brown
[peau]     brown as a berry

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Thalia: “What time is it?” Thalia wanted to know ….