FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de ouvert

  

ouvert

(f ouverte) [uvεr, εrt]
participe passé
→ ouvrir
  

ouvert

(f ouverte) [uvεr, εrt]
adjectif
  1. [porte, tiroir]     open
      grand ouvert, grande ouverte    wide open
      ‘col de l'Iseran : ouvert’    ‘Iseran Pass : open’
      une voiture ouverte est une tentation pour les voleurs    a car left unlocked ou open is an invitation to burglars
      un robinet ouvert peut causer une inondation    a tap that's been left on can cause flooding
      il avait la chemise ouverte    his shirt was open (to the waist) ou undone
      n'achetez pas de tulipes ouvertes    don't buy tulips that are already open
      elle s'avança la main ouverte    she moved forward with her hand open
  2. [bouche, yeux]     open
      garder les yeux (grands) ouverts
    1. (sens propre)    to keep one's eyes (wide) open
    2. (figuré)    to keep one's eyes peeled, to be on the lookout
    [coupé]     cut, open
      elle a eu la lèvre ouverte    her lip was cut
  3. [magasin, bureau, restaurant]     open
      en ville, je n'ai rien trouvé d'ouvert    none of the shops were open ou nothing was open in town
      ils laissent toujours (tout) ouvert    they never lock the house
    CHASSE & PÊCHE    open
  4. [réceptif]     open
      un visage ouvert    an open face
      ouvert (d'esprit)    open-minded
      avoir l'esprit ouvert    to be open-minded, to have an open mind
      nous sommes ouverts aux idées nouvelles    we are open to new ideas
  5. [non caché]     open
      c'est la lutte ouverte entre eux    it's open warfare between them
  6. informatique    open
    [système]     open-ended
  7. mathématiques    open
    géométrie    wide
  8. sport [imprévisible]
      un match très ouvert    a wide open game
    [offensif]
      un jeu ouvert    an open game
      tournoi ouvert [au golf]     open tournament, golf open
  9. linguistique [syllabe, voyelle]     open
  10. électricité [circuit]     open
    [machine]     uninsulated
  11. finance
      à capital ouvert    with an open ou a fluctuating capital

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Hurry up! The bus is coming, we don't want to miss ….