FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de neuf

  

neuf

(f   neuve) [nɶf, nɶv] (devant ans, heures et hommes  [nɶv])
adjectif
  1. [n'ayant jamais servi]     new
      flambant ou tout neuf    brand-new
      mon appareil photo n'est plus tout neuf    my camera is a bit old now
  2. [récemment créé - pays]     new, young
      une ville neuve    a new town
  3. [original - point de vue, idée]     new, fresh, original
      porter un regard neuf sur quelqu'un/quelque chose    to take a fresh look at somebody/something
      connaissances toutes neuves    newly-acquired ou freshly-acquired knowledge
      il est encore (un peu) neuf en matière de ...    he's still (relatively) new ou a (relative) newcomer to ...
  

neuf

nom masculin
  1. [objets nouveaux]
      ici, on vend du neuf et de l'occasion    here we sell both new and second-hand items
      vêtu de neuf    (dressed) in new clothes
  2. [informations nouvelles]
      qu'est-ce qu'il y a de ou quoi de neuf ?    what's new ?
      rien de neuf depuis la dernière fois    nothing new since last time
      il y a eu du neuf dans l'affaire Peters    there have been new developments in the Peters case
  

à neuf

locution adverbiale
  un devis pour la remise à neuf du local/moteur    an estimate for doing up the premises/overhauling the engine
  j'ai remis ou refait la maison à neuf    I did up the house like new
  

coup de neuf

nom masculin
  donner un coup de neuf à quelque chose    to spruce something up

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I … done my homework yet when they showed up.