FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de méchant

  

méchant

(f méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t]
adjectif
  1. [cruel - animal]     nasty, vicious
    [ - personne]     wicked
    [haineux]     nasty, spiteful, wicked
      il n'est pas méchant
    1. [pas malveillant]     there's no harm in him, he's harmless
    2. [pas dangereux]     he won't do you any harm
      en fait, ce n'est pas une méchante femme    she means no harm ou she's not that bad, really
  2. [très désagréable]     horrible, horrid, nasty
      ne sois pas si méchant avec moi    don't be so nasty ou horrible to me
    (avant le nom)
      de fort méchante humeur    in a (really) foul mood
    [enfant]     naughty, bad
  3. [grave]     nasty, very bad
      il a attrapé une méchante grippe    he caught a nasty dose of flu
      ça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre/ce permis ? (familier)    the injection/driving test wasn't that bad after all, was it ?
  4. (avant le nom, familier) [formidable]     tremendous, terrific, great
      il y avait une méchante ambiance    there was a great atmosphere
      ce tube a eu un méchant succès    that record was a huge hit
  5. (avant le nom) [pitoyable]     pathetic, wretched, miserable
      elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades    she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces
  

méchant

, méchante

 [meʃɑ̃, ɑ̃t]
nom masculin, nom féminin
  1. (langage enfantin)    naughty child
      faire le méchant    to turn nasty
  2. [dans un film, un livre]     baddy (UK), bad guy (US)

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My sister's decided: she … married next summer.