FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de gêner

  

gêner

 [ʒene]
verbe transitif Conjugaison
  1. [incommoder - suj : chose]     Conjugaison to bother
      mes lunettes me gênent pour mettre mon casque    my glasses get in the way when I put my helmet on
      j'ai oublié mes lunettes, ça me gêne pour lire    I've left my glasses behind and I'm finding it difficult to read
  2. [encombrer]     to be in the way of
      ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout    don't move, you're not in my ou the way at all
    (en usage absolu)
      c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte    the door won't open because of the cupboard
  3. [empêcher]
      la neige gênait la visibilité    visibility was hindered ou impaired by the snow
      ce camion gêne la circulation    that lorry is holding up the traffic
      je suis gêné dans mon métier par mes lacunes en mathématiques    the gaps in my knowledge of mathematics are a handicap ou a drawback in my line of business
  4. [importuner - suj : personne]     Conjugaison to put out (separable), to bother, to inconvenience
      ça ne le gênerait pas que j'arrive après minuit ?    would it bother him ou put him out if I arrived after midnight ?
      ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre ?    do you mind if I open the window ?
      ça ne me gêne pas de le lui dire    I don't mind telling him (about it)
      oui pourquoi, ça te gêne ? (familier)    yes why, what's it to you ou got any objections ?
    (en usage absolu)
      ça ne gêne pas que tu viennes, il y a de la place    it'll be no bother ou trouble at all if you come, there's enough room
  5. [intimider]     Conjugaison to embarrass
      les plaisanteries de son ami la gênaient    her friend's jokes embarrassed her ou made her feel uncomfortable
  6. [mettre en difficulté financière]
      en ce moment, cela me gênerait un peu de vous prêter cet argent    I can't really afford to lend you the money at the moment
  

se gêner

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres    the room is too small, we're in each other's way
  

se gêner

(familier)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
  je vais me gêner, tiens !    just watch me !
  tu aurais tort de te gêner !    why should you worry ou care ?
  ne pas se gêner :   continuez votre repas, ne vous gênez pas pour moi    go on with your meal, don't mind me
  vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas ! (ironique)    go on, take my seat, don't mind me !
  il y en a qui ne se gênent pas !    some people have got a nerve !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … take the road on the left or on the right?