Traduction de départ

départ

[depar]

nom masculin

transports    departure
  le départ du train est à 7 h    the train leaves at 7a.m
  le départ est dans une heure    we're leaving in an hour
hall des départs
1. rail (departure) concourse
2. aéronautique & nautique departure lounge
[fait de quitter un lieu] going
on en a parlé après son départ we discussed it after he went
les grands départs the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August
le grand départ
1. (sens propre) the big move
2. (figuré) the passage into the great beyond
être sur le départ to be ready to go
[d'une course]     start
  douze chevaux/voitures/coureurs ont pris le départ (de la course)    there were twelve starters
  prendre un bon/mauvais départ (sens propre & figuré)    to get off to a good/bad start
  prendre un nouveau départ dans la vie    to make a fresh start in life, to turn over a new leaf
[de son travail]     departure
[démission]     resignation
  au départ du directeur    when the manager left ou quit (the firm)
  départ en préretraite    early retirement
  départ volontaire    voluntary redundancy
[origine] start, beginning
au départ at first, to begin with
commerce
prix départ usine factory price, ex works price (UK)
(soutenu) [distinction] distinction, separation, differentiation
faire le départ entre to draw a distinction between, to distinguish between

locution prépositionnelle

visites au départ des Tuileries

tours departing from the Tuileries

au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux

when they left Cairo, everything was still fine between them

locution adjectivale

[gare, quai, heure] departure (modificateur)
[initial]
  l'idée de départ    the initial ou original idea
  prix de départ [dans une enchère]     upset ou asking price
  salaire de départ    initial ou starting salary