FRANÇAISTraduction de claquer
- [fermer] Conjugaison to bang ou to slam (shut)claquer la porte
- (sens propre) to slam the door
- (figuré) to storm out
claquer la porte au nez de quelqu'un- (sens propre) to slam the door in somebody's face
- (figuré) to send somebody packing
- [faire résonner] claquer sa langue to click one's tongue
- (familier) [dépenser] Conjugaison to spendj'ai tout claqué I blew the lot
- (familier) [fatiguer] Conjugaison to wear out (separable)ça m'a claqué it was absolutely shattering (UK), it wiped me out (US)
- (familier) [gifler] Conjugaison to slap
- [résonner - porte] Conjugaison to bang[ - drapeau, linge] Conjugaison to flapun coup de feu a claqué a shot rang outfaire claquer ses doigts to snap one's fingersle clocher fit claquer son fouet the coachman cracked his whip
- (familier) [mourir] Conjugaison to peg out[tomber en panne] Conjugaison to conk outle frigo va claquer the fridge is on the way outle projet lui a claqué dans les doigts [il a échoué] his project fell through
- [céder avec bruit - sangle] Conjugaison to snap
claquer de
verbe plus préposition
il claque des dents his teeth are chattering
claquer des doigts to snap one's fingers
