Traduction de beau

beau

belle, mpl beaux, fpl belles) [bo, bεl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet

bel [bεl])

adjectif

1. [bien fait, joli - femme]     beautiful, good-looking
  [ - homme]     good-looking, handsome
  [ - enfant, physique, objet, décor]     beautiful, lovely
    il est beau garçon ou gosse (familier)    he's good-looking, he's a good-looking guy
    ils forment un beau couple    they make a lovely couple
    se faire beau/belle    to get dressed up, to do oneself up
    ce n'était pas beau à voir (familier)    it wasn't a pretty sight
  il est beau comme l'amour ou un ange ou un astre ou le jour
  1. [homme] he's a very handsome ou good-looking man
  2. [petit garçon] he's a very handsome ou good-looking boy
    il est beau comme un dieu    he looks like a Greek god
    elle est belle comme un ange ou le jour    she's a real beauty
    sois belle et tais-toi ! (familier)    just concentrate on looking pretty !
2. [attrayant pour l'oreille - chant, mélodie, voix] beautiful, lovely
3. [remarquable, réussi - poème, texte]     fine, beautiful
  [ - chanson, film]     beautiful, lovely
    de beaux vêtements    fine clothes
    le boucher a de la belle marchandise    the butcher's got nice meat
    il y a eu quelques beaux échanges    there were a few good ou fine rallies
    nous avons fait un beau voyage    we had a wonderful trip
4. météorologie    fine, beautiful
    la mer sera belle    the sea will be calm
    temps froid mais beau sur tout le pays    the whole country will enjoy cold but sunny weather
    du beau temps    nice ou good weather
    les derniers beaux jours    the last days of summer
1. [digne]     noble, fine
    une belle âme    a noble nature
  [convenable]     nice
    ce n'est pas beau de mentir !    it's very naughty ou it's not nice to lie !
2. [brillant intellectuellement] wonderful, fine
  c'est un beau sujet de thèse it's a fine topic for a thesis
3. [d'un haut niveau social] smart
  faire un beau mariage
  1. [argent] to marry into money ou a fortune
  2. [classe] to marry into a very good family
  le beau monde ou (familier) linge the upper crust, the smart set
1. [gros, important - gains, prime, somme]     nice, handsome, tidy
    donnez-moi un beau melon/poulet    give me a nice big melon/chicken
    il a un bel appétit    he has a good ou hearty appetite
    un beau coup en Bourse    a spectacular deal on the Stock Exchange
2. [en intensif]
    je me suis fait une belle bosse    I got a great big bump
    il y a eu un beau scandale    there was a huge scandal
    un bel hypocrite    a real hypocrite
    il y a beau temps (familier)   il y a beau temps de ce que je te dis là     what I'm telling you now happened ages ago
3. [agréable]     good
    présenter quelque chose sous un beau jour    to show something in a good light
    c'est trop beau pour être vrai    it's too good to be true
    c'est beau l'amour !    love's a wonderful thing !
4. [prospère] good
  tu as encore de belles années devant toi you still have quite a few good years ahead of you
  avoir une belle situation
  1. [argent] to have a very well-paid job
  2. [prestige] to have a high-flying job
5. [dans des appellations]
    venez, ma belle amie    do come along, darling
    alors, (ma) belle enfant, qu'en dis-tu ? (familier)    what do you think about that, my dear ?
    mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé !    my friend, this is none of your business !
6. [certain]
  un beau jour/matin one fine day/morning
(ironique)
  belle demande ! [saugrenue]     what a question !
  c'est du beau travail !    a fine mess this is !
  beaux discours :   ils ont oublié tous leurs beaux discours    they've forgotten all their fine ou fine-sounding words
  garde tes belles promesses ou tes beaux serments !    you can keep your promises !
  j'en ai appris ou entendu de belles sur toi !    I heard some fine ou right things about you !
  il en a fait de belles quand il était petit !    he didn't half get up to some mischief when he was little !
  nous voilà beaux !    we're in a fine mess now !
  c'est bien beau tout ça, mais ...    that's all very fine ou well, but...
  le plus beau (familier)   et tu ne sais pas le plus beau !    and you haven't heard the best part (yet) !, and the best part's still to come !

beau

adverbe

météorologie
  il fait beau    the weather's ou it's fine
  il fera beau et chaud    it'll be warm and sunny
  il n'a pas fait très beau l'été dernier    the weather wasn't very nice ou good last summer
(locution)
  il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres !    her, boss me around ? that'll be the day !
  avoir beau faire (quelque chose) :   j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas    however hard I pulled, the door wouldn't open
  j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris    I have told him and told him but he still hasn't understood
  on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison (familier)    whatever you do or say, young people eventually leave home
  vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même    say what you like ou you may criticize, but she's paid for it all herself
  a beau mentir qui vient de loin (proverbe)   it's easy to lie when there's nobody around to contradict you
  tout beau :   alors, vous signez ? — hé, tout beau (tout beau) !    you will sign then ? — hey, steady on ou not so fast !

beau

nom masculin

[esthétique]
elle aime le beau she likes beautiful things
[objets de qualité]
pour les meubles du salon, je veux du beau I want really good ou nice furniture for the living room
[homme] beau, dandy
(locution)
  au beau :   le temps est au beau    the weather looks fine
  au beau fixe :   le temps/baromètre est au beau fixe    the weather/barometer is set fair
  nos relations sont au beau fixe (familier)    things between us are looking rosy
  il a le moral au beau fixe (familier)    he's in high spirits
  c'est du beau ! (familier)   elle a dit un gros mot — c'est du beau !     she said a rude word ! — how naughty !
  faire le beau [chien]     to sit up and beg

belle

nom féminin

[jolie femme]     beauty
[dame]     lady
  ‘la Belle et la Bête’ ( Madame Leprince de Beaumont, Cocteau)    ‘Beauty and the Beast’
  ‘la Belle au bois dormant’ ( Perrault)    ‘Sleeping Beauty’
(familier) [en appellatif]
tu te trompes, ma belle ! you're quite wrong my dear !
(humoristique & littéraire) [amie, amante] lady friend, beloved
sport decider, deciding match
jeux decider, deciding game
(locution)
(se) faire la belle (familier) to do a runner (UK), to cut and run (US)