FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de atteindre

  

atteindre

 [atε̃dr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [lieu]     Conjugaison to reach, Conjugaison to get to (inseparable)
      aucun son ne nous atteignait    no sound reached us
    radio & télévision    Conjugaison to reach
      des émissions qui atteignent un large public    programmes reaching a wide audience
  2. [situation, objectif]     Conjugaison to reach, Conjugaison to attain (soutenu)
      atteindre la gloire    to attain glory (soutenu)
      il a atteint son but    he's reached his goal ou achieved his aim
      leur propagande n'atteint pas son but    their propaganda misses its target
      les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record    interest rates have reached a record high
  3. [âge, valeur, prix]     Conjugaison to reach
      atteindre 70 ans    to reach the age of 70
      le sommet atteint plus de 4 000 mètres    the summit is over 4,000 metres high
      les dégâts atteignent neuf cent mille euros    nine hundred thousand euros' worth of damage has been done
  4. [communiquer avec]     Conjugaison to contact, Conjugaison to reach
      il est impossible d'atteindre ceux qui sont à l'intérieur de l'ambassade    the people inside the embassy are incommunicado
  5. [toucher]     Conjugaison to reach, to get at, to stretch up to (inseparable)
      je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut    I can't reach the dictionary up there
  6. armement    Conjugaison to hit
      atteindre la cible    to hit the target
      la balle/le policier l'a atteint en pleine tête    the bullet hit/the policeman shot him in the head
      atteint à l'épaule    wounded in the shoulder
    [blesser moralement]     Conjugaison to affect, to move, to stir
      il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas    he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all
      rien ne l'atteint    nothing affects ou can reach him
  7. [affecter - suj : maladie, fléau]     Conjugaison to affect
      les tumeurs secondaires ont déjà atteint le poumon    the secondary tumours have already spread to the lung
      être atteint d'un mal incurable    to be suffering from an incurable disease
      les pays atteints par la folie de la guerre    countries in the grip of war mania
  

atteindre à

(littéraire)
verbe plus préposition

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • She is always picking on me! I wish she … so odious.