FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de arrêter

  

arrêter

 [arete]
verbe transitif Conjugaison
  1. [empêcher d'avancer - passant, taxi]     Conjugaison to stop
      la circulation est arrêtée sur la N7    traffic is held up ou has come to a standstill on the N7 (road)
      arrêter un ballon sport    to make a save, to save a goal
      arrête ton char !
    1. (familier & humoristique) [je ne te crois pas]     come off it !
    2. [arrête de te vanter]     stop showing off !
  2. [retenir - personne]     Conjugaison to stop
    [ - regard]     Conjugaison to catch, Conjugaison to fix
    [interrompre]     Conjugaison to interrupt
      arrêtez-moi si je parle trop vite    stop me if I'm speaking too fast
  3. [éteindre - radio, télévision]     Conjugaison to turn off (separable)
    [ - moteur]     Conjugaison to stop, Conjugaison to switch off (separable)
  4. [mettre fin à - élan]     Conjugaison to stop, to check
    [ - écoulement, saignement]     Conjugaison to stem, Conjugaison to stop
    [ - croissance, chute]     Conjugaison to stop, to arrest, to bring to a halt
      on n'arrête pas le progrès ! (familier & humoristique)    what will they think of next !
      arrêter les frais    to stop messing about
  5. [abandonner - construction, publication, traitement]     Conjugaison to stop
    [ - sport, chant]     Conjugaison to give up (separable)
    [cesser de fabriquer]     Conjugaison to discontinue (the manufacture of)
  6. [suj : police]     Conjugaison to arrest
      se faire arrêter    to get ou be arrested
  7. [déterminer - date, lieu]     Conjugaison to appoint, Conjugaison to decide on (inseparable), to fix
    [ - plan, procédure]     Conjugaison to decide on (inseparable), to settle on (inseparable), to settle upon (inseparable)
      arrêter son choix    to make one's choice
  8. [suj : médecin]
      arrêter quelqu'un    to put somebody on sick leave
      ça fait un mois que je suis arrêté    I've been on sick leave for a month
  9. finance
      arrêter un compte
    1. [le fermer]     to close ou to settle an account
    2. [en faire un relevé]     to draw up ou to make up a statement of account
  10. couture [point]     to fasten off (separable)
      arrêter les mailles    to cast off
  11. [gibier]     Conjugaison to point
  12. informatique [ordinateur]     Conjugaison to shut down
  

arrêter

 [arete]
verbe intransitif Conjugaison
  arrête, tu me fais mal !    stop it, you're hurting me !
  quatre albums en un an ! mais vous n'arrêtez pas !    four albums in a year ! you never stop ou you don't ever take a break, do you ?,
  il a arrêté de travailler l'an dernier    he retired last year
  j'ai arrêté de fumer    I've given up ou stopped smoking
  arrêter de se droguer    to give up ou to come off drugs
(tournure impersonnelle)
  il n'a pas arrêté de neiger    it hasn't stopped snowing, it's been snowing non-stop
  

s'arrêter

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [cesser - bruit, pluie, saignement]     Conjugaison to stop
      notre histoire ne s'arrête pas là    this isn't the end of our story
      s'arrêter de
    1. [cesser de]     to stop
    2. [renoncer à]     to give up, to stop
      elle s'est arrêtée de jouer en me voyant    she stopped playing when she saw me
      le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant    that won't stop the world from turning
  2. [s'immobiliser - montre]     Conjugaison to stop
    [ - ascenseur, véhicule]     Conjugaison to stop, to come to a stop ou halt
      une voiture vint s'arrêter à ma hauteur    a car pulled up alongside me
      s'arrêter net    to stop dead ou short
  3. [faire une halte, une pause]     Conjugaison to stop
      passer sans s'arrêter devant quelqu'un    to pass by somebody without stopping
      on s'est arrêtés plusieurs fois en route    we made several stops on the way
      s'arrêter chez quelqu'un    to call at somebody's
      tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant ?    could you stop off at the grocer's on your way here ?
      nous nous étions arrêtés à la page 56    we'd left off at page 56
  4. [se fixer]
      s'arrêter sur :   son regard s'arrêta sur leur ami    his gaze fell on their friend
      notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir    we decided ou settled on the leather couch
  

s'arrêter à

verbe pronominal plus préposition
[faire attention à]     to pay attention to
  il ne faut pas s'arrêter aux apparences    one mustn't go by appearances
  s'arrêter à des vétilles    to pay attention to trifles

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • You have … beautiful house!